金玉良言英文解释翻译、金玉良言的近义词、反义词、例句

英语翻译：

invaluable advise

分词翻译：

金玉的英语翻译：

treasures

良的英语翻译：

fine; good; good people; very

言的英语翻译：

character; say; speech; talk; word

专业解析

"金玉良言"是汉语成语，字面意为"gold and jade words"，其核心内涵指代具有极高价值的人生箴言或处世智慧。根据商务印书馆《现代汉语词典》第7版解释，该成语形容"像黄金美玉般珍贵的劝诫或建议，常用来强调言语的珍贵性与指导意义"。

在汉英对译层面，外研社《汉英大词典》将其译为"invaluable advice"或"golden sayings"，突显其超越物质价值的启示性特征。该表达常见于正式场合或书面文本，例如："The elder's words were not mere platitudes, but golden sayings forged from decades of experience."

从语义结构分析，"金玉"作为并列名词修饰"良言"，遵循汉语"以物喻理"的隐喻传统。中国社会科学院语言研究所《成语源流大辞典》指出，此结构最早可追溯至元代戏剧作品，通过贵金属与美玉的意象叠加，构建出"不可磨灭的真理"的概念框架。

在实际语用中，该成语多用于三种语境：长辈对晚辈的人生指导、行业专家分享经验教训、历史典故中的哲理总结。牛津大学出版社《中国成语英译百科全书》特别标注，翻译时应根据上下文选择"timeless wisdom"或"treasured counsel"等对应表达，以准确传递文化负载词的深层含义。

网络扩展解释

“金玉良言”是一个汉语成语，以下是详细解释：

一、基本含义
拼音为jīn yù liáng yán，其中“金玉”指黄金和美玉，象征珍贵；“良言”即有益的劝告或教诲。整体比喻宝贵且有价值的劝诫或教导。

二、出处与典故
最早出自元代王实甫《西厢记》第四本第三折：“小姐金玉之言，小生一一铭之肺腑。”，形容对他人的忠告铭记于心。

三、典型例句

清代李宝嘉《官场现形记》：“老哥哥教导的话，句句是金玉良言。”
现代用法如：“老师的叮嘱是金玉良言，需终身践行。”

四、近义词与反义词

近义词：肺腑之言、至理名言（强调真诚与深刻）
反义词：花言巧语、冷言冷语（含贬义或虚伪之意）

五、用法特点

语法：偏正式结构，多作主语或宾语。
感情色彩：含褒义，用于赞美他人有益的劝告。

提示：若需查看更多例句或历史演变，可参考《西厢记》原文或权威词典。