国会议会英文解释翻译、国会议会的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 congressman

分词翻译：

国的英语翻译：

country; nation; national; state

会议的英语翻译：

conference; meeting; congress; council; assembly; session
【计】 symposia
【医】 congress
【经】 conference

会的英语翻译：

occasion; a moment; assemble; be skilful in; be sure to; meeting; society
【法】 meet

专业解析

国会议会在汉英词典中的核心释义指代国家最高立法机关，需根据具体政治体制区分理解：

一、术语定义与中文语境

国会 (Guóhuì)
狭义指实行总统制或半总统制国家的立法机构（如美国、韩国），与行政权分立。英文对应"Congress"（美国）或"National Assembly"（韩国）。

来源：《牛津英汉汉英词典》（商务印书馆）
议会 (Yìhuì)
广义涵盖议会制国家的最高立法机关（如英国、日本），政府首脑由议会多数党产生。英文常用"Parliament"（英国、加拿大）或"Diet"（日本）。

来源：《朗文当代高级英语辞典》（外语教学与研究出版社）

二、英文对应与政治体系差异

总统制模型：
国会 (Congress) 独立于行政分支，享有立法、预算审批及弹劾权（例：美国国会分参众两院）。

来源： U.S. Senate官网术语库 senate.gov/reference/glossary

议会制模型：
议会 (Parliament) 掌握立法权并监督政府，首相/总理需获议会信任（例：英国下议院主导立法）。

来源： 英国议会宪政手册 parliament.uk/about/how/role/parliament-government/

三、核心职能与共性

无论称谓如何，此类机构均承担：

立法职能：制定、修订国家法律；
财政监督：审批国家预算与税收；
行政制衡：质询政府官员或启动弹劾程序。
来源：《比较政治学：体系、过程和政策》（阿尔蒙德著）

注：具体国家的制度设计需结合宪法条文，例如中国采用"人民代表大会制度"，英文称"National People's Congress (NPC)"，其职能与西方国会/议会存在差异。

网络扩展解释

国会和议会是政治学中常见的代议制立法机构，其核心功能与权力范围在不同国家存在差异，以下从定义、职能、结构等方面详细解释：

一、基本定义

国会
指实行三权分立制国家的最高立法机关，如美国的参议院和众议院（）。其议员通过选举产生，拥有立法权、财政预算审批权及对行政机构的监督权。例如，美国的国会法案需经参众两院通过后提交总统签署生效。
议会
多用于内阁制国家，既是立法机关，也是最高权力机构，如英国议会（）。议会制国家的政府首脑通常由议会多数党领袖担任，并对议会负责。日本的国会、德国的联邦议院均属此类。

二、核心职能对比

职能	国会（以美国为例）	议会（以英国为例）
立法权	制定联邦法律，需两院一致通过	制定全国性法律，下议院主导立法
财政权	审批政府预算和税收法案	控制国家财政支出，批准税收政策
监督权	通过听证会、弹劾程序监督行政机构	质询政府官员，通过不信任案倒阁
人事权	批准总统提名的官员和法官	选举首相，批准内阁成员任命

三、结构差异

国会结构
多采用两院制，例如：
- 美国国会：参议院（每州2名）和众议院（按人口比例分配）
- 日本国会：参议院（242席）和众议院（465席）
议会结构
既有单一院制（如瑞典议会），也有两院制：
- 英国议会：上议院（委任制为主）和下议院（民选产生）
- 德国联邦议院：联邦议院（立法核心）和联邦参议院（代表各州）

四、权力范围差异

在总统制国家（如美国），国会与行政机关相互独立，总统无权解散国会；
在议会制国家（如印度），议会可通过不信任投票迫使内阁辞职，首相也可提请解散议会。

五、词源与使用场景

国会：源自日语借词，多用于东亚国家（如韩国国会、中国台湾地区“立法院”俗称国会）；
议会：英语“Parliament”直译，广泛用于英联邦国家及欧洲（如法国议会、加拿大议会）。

总结来看，两者本质均为代议制立法机构，但具体形态受国家政体影响。例如，英国议会可修改宪法性文件（如《议会法案》），而美国国会修宪需两院三分之二多数通过并获四分之三州批准（）。实际应用中，部分国家会根据历史传统混合使用，如澳大利亚联邦议会（Parliament of Australia）在官方文件中同时包含“国会”表述。