金玉良言英文解釋翻譯、金玉良言的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

invaluable advise

分詞翻譯：

金玉的英語翻譯：

treasures

良的英語翻譯：

fine; good; good people; very

言的英語翻譯：

character; say; speech; talk; word

專業解析

"金玉良言"是漢語成語，字面意為"gold and jade words"，其核心内涵指代具有極高價值的人生箴言或處世智慧。根據商務印書館《現代漢語詞典》第7版解釋，該成語形容"像黃金美玉般珍貴的勸誡或建議，常用來強調言語的珍貴性與指導意義"。

在漢英對譯層面，外研社《漢英大詞典》将其譯為"invaluable advice"或"golden sayings"，突顯其超越物質價值的啟示性特征。該表達常見于正式場合或書面文本，例如："The elder's words were not mere platitudes, but golden sayings forged from decades of experience."

從語義結構分析，"金玉"作為并列名詞修飾"良言"，遵循漢語"以物喻理"的隱喻傳統。中國社會科學院語言研究所《成語源流大辭典》指出，此結構最早可追溯至元代戲劇作品，通過貴金屬與美玉的意象疊加，構建出"不可磨滅的真理"的概念框架。

在實際語用中，該成語多用于三種語境：長輩對晚輩的人生指導、行業專家分享經驗教訓、曆史典故中的哲理總結。牛津大學出版社《中國成語英譯百科全書》特别标注，翻譯時應根據上下文選擇"timeless wisdom"或"treasured counsel"等對應表達，以準确傳遞文化負載詞的深層含義。

網絡擴展解釋

“金玉良言”是一個漢語成語，以下是詳細解釋：

一、基本含義
拼音為jīn yù liáng yán，其中“金玉”指黃金和美玉，象征珍貴；“良言”即有益的勸告或教誨。整體比喻寶貴且有價值的勸誡或教導。

二、出處與典故
最早出自元代王實甫《西廂記》第四本第三折：“小姐金玉之言，小生一一銘之肺腑。”，形容對他人的忠告銘記于心。

三、典型例句

清代李寶嘉《官場現形記》：“老哥哥教導的話，句句是金玉良言。”
現代用法如：“老師的叮囑是金玉良言，需終身踐行。”

四、近義詞與反義詞

近義詞：肺腑之言、至理名言（強調真誠與深刻）
反義詞：花言巧語、冷言冷語（含貶義或虛僞之意）

五、用法特點

語法：偏正式結構，多作主語或賓語。
感情色彩：含褒義，用于贊美他人有益的勸告。

提示：若需查看更多例句或曆史演變，可參考《西廂記》原文或權威詞典。