背书责任英文解释翻译、背书责任的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 liability for endorsement

分词翻译：

背书的英语翻译：

endorsement; repeat a lesson
【经】 backing; endorse; endorsement

责任的英语翻译：

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【医】 responsibility
【经】 liability; responsibility

专业解析

在汉英法律术语体系中，"背书责任"对应的英文概念为"liability of endorsement"，指票据持有人在转让流通票据（如汇票、支票）时，通过背书行为产生的法定担保义务。根据《中华人民共和国票据法》第三十七条规定，背书人须承担两项核心责任：

第一，保证责任。背书人需担保其后手所持票据的承兑和付款，若被背书人遭拒付，背书人依法承担连带偿付义务。该条款与英国《1882年汇票法》第55条规定的"implied warranty of validity"形成法理呼应，即背书人默示保证票据有效性（来源：Bills of Exchange Act 1882）。

第二，追索连带责任。根据最高人民法院《关于审理票据纠纷案件若干问题的规定》第五十一条，背书链条中的所有前手背书人均可能被持票人追偿，这种责任形态在《美国统一商法典》第3-414条中体现为"secondary liability"制度（来源：Uniform Commercial Code）。

票据法专家王明楷在《金融票据法律实务》中指出，现代背书责任已从单纯票据支付担保，扩展至包含票据真实性验证的注意义务，该理论在欧盟《第2007/64/EC号支付服务指令》第69条中得到立法确认（来源：Directive 2007/64/EC）。

网络扩展解释

“背书责任”是票据法中的核心概念，指背书人在票据转让过程中承担的法定担保义务。以下从法律依据、责任内容及特性等方面综合说明：

一、法律依据与定义

根据《中华人民共和国票据法》，背书是持票人通过签章将票据权利转让或授权他人的行为。在此过程中，背书人需承担担保责任，即确保票据到期时能被承兑或付款。

二、责任内容

担保付款义务
背书人需担保票据的真实性及付款能力。若出票人（票据签发者）到期未付款，背书人必须代为偿付。例如，汇票被拒付时，持票人可直接向任一前手背书人追索。
连带责任
多个背书人存在时，所有前手背书人均需对持票人承担连带偿付责任。即使中间某一背书人无力支付，其他背书人仍需履行义务。
无条件责任
责任不因背书人与被背书人之间是否存在直接资金往来而免除。即使未实际收到款项，背书人仍需承担偿付义务。

三、例外情形

背书人可通过特殊记载减轻或免除责任：

无担保背书：在票据上注明“无担保”字样，免除担保义务；
禁止转让背书：记载“不得转让”时，仅对直接后手负责，后续转让不承担连带责任。

四、责任性质

背书责任属于法定票据债务而非侵权责任，其源于法律对票据流通性的保障需求，而非单纯的意思表示。

五、其他场景引申

在职场或商业领域，“背书责任”被引申为对他人资质、信用的担保行为，例如企业为合作伙伴提供信用背书，需承担相应风险。

提示：以上为简化说明，完整法律条款可参考《票据法》及、2、5等来源。