近水楼台先得月英文解释翻译、近水楼台先得月的近义词、反义词、例句

英语翻译：

the advantage of being in a favored position

分词翻译：

近的英语翻译：

approximately; close; easy to understand; intimate; near
【化】 peri
【医】 ad-

水的英语翻译：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【医】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【经】 water

楼的英语翻译：

a storied building; floor

台的英语翻译：

broadcasting station; dais; desk; platform; stage; support; table
【医】 table

先的英语翻译：

ancestor; before; deceased; earlier; in advance
【医】 fore-

得的英语翻译：

gain; get; need; obtain; fit; ready for

月的英语翻译：

Luna; month; the moon
【经】 month; mth

专业解析

"近水楼台先得月"是一句源自中国的经典成语，具有鲜明的比喻意义和文化内涵。从汉英词典的角度，其详细释义如下：

一、核心释义

字面意思 (Literal Meaning)
靠近水边的楼台最先得到月光（The pavilion near the water gets the moonlight first）。

比喻义 (Figurative Meaning)
比喻因地理位置接近或人际关系亲近而优先获得利益、机会或资源（Used to describe a situation where proximity or close relationships grant privileged access to advantages, opportunities, or resources）。

二、典故溯源

此成语最早见于南宋文人俞文豹的《清夜录》。据载，范仲淹任杭州知府时，提拔了许多旧部下属，唯独未关照诗友苏麟。苏麟献诗云：“近水楼台先得月，向阳花木易为春”，委婉表达因职位疏远未受重用。后世以此讽喻因关系亲近而获益的现象。

三、文化内涵与使用场景

职场与资源分配
常用于描述职场中因靠近权力中心（如领导、核心部门）而获得晋升或资源倾斜的现象，例如：

他在总部工作，近水楼台先得月，总能第一时间掌握政策变化。
社会关系网络
反映中国传统社会“熟人社会”的特性，强调人际关系对机会获取的影响，如商业合作中优先选择亲友伙伴。

中性至贬义语境
成语本身无褒贬，但现代使用中常暗含对“不公平优势”的批判，需结合上下文判断情感色彩。

四、权威英文译法

权威汉英词典（如《新时代汉英大词典》）提供以下译法：

Advantage of proximity（邻近优势）
Privileged access due to closeness（因亲近而享有特权）
A waterfront pavilion gets the moonlight first—benefit from a favorable position（近水楼台先得月——受益于有利位置）

参考资料

《汉语大词典》"近水楼台"词条释义，上海辞书出版社. 来源
俞文豹《清夜录》典故考据，《中华成语大辞典》，中华书局. 来源
《新时代汉英大词典》成语翻译范例，商务印书馆. 来源

网络扩展解释

“近水楼台先得月”是一个源自宋代的成语，其含义和背景可综合多个权威来源进行解析：

一、基本释义
比喻因地理位置或人际关系的便利，优先获得机会或利益。字面指水边的楼台因无遮挡能最早看到月亮倒影，引申为占据有利条件者更容易把握先机。

二、出处与典故
出自宋代俞文豹《清夜录》：范仲淹任杭州知府时，提拔了许多下属，唯独在外县任职的巡检苏麟未被推荐。苏麟献诗“近水楼台先得月，向阳花木易为春”，委婉表达不满。范仲淹读后领悟其意，最终提拔了他。

三、用法与延伸

中性表达：常用于描述因客观条件优势而获益的现象，如职场中因岗位便利接触核心资源；
隐含批评：部分语境下暗含对利用职务之便谋利的讽刺；
结构特点：主谓式成语，可作宾语或分句使用，近义词包括“靠山吃山，靠水吃水”。

四、现代启示
该成语提醒人们既要善用自身优势把握机遇，也需注意公平性，避免因“近水楼台”滋生特权思想。