凭保证议付英文解释翻译、凭保证议付的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 negotiation against guarantee

分词翻译：

保证的英语翻译：

guarantee; assure; certify; warrant; ensure; pledge; secure; assurance
guaranty; surety; warranty
【经】 assurance; endorsement; guarantee; guaranty; recognizance; scure
secure; security; surely

议的英语翻译：

discuss; opinion; talk over; view

付的英语翻译：

commit to; hand over to; pay

专业解析

"凭保证议付"是国际贸易信用证业务中的专业术语，指议付行在受益人提交的单据存在不符点时，凭受益人提供的赔偿担保书进行有条件付款的信用证结算方式。根据国际商会《跟单信用证统一惯例》（UCP 600）第12条，该操作需满足三项核心要件：

担保文件有效性
受益人需出具书面担保（Letter of Indemnity），承诺承担因单据瑕疵导致的拒付风险。该担保须明确标注不符点细节及赔偿责任，符合国际标准银行实务（ISBP 745第A21段）。
银行审单责任
议付行仍需履行"表面审核"义务，根据国际商会第TA900号意见，即使接受担保书，银行仍需确保单据不存在欺诈性不符或根本性矛盾。
风险分担机制
该议付方式实质是银行信用与商业信用的结合体。中国银行《信用证操作指南》指出，担保议付项下受益人需承担约30%的保证金，银行保留对不符单据的追索权。

实务中常见于交货期紧迫但单据存在非实质性瑕疵的场景，例如装箱单重量单位磅/公斤的换算误差。国际商会第R749号案例确认，此类技术性不符在担保议付后仍可获得开证行承兑。

网络扩展解释

“凭保证议付”是信用证交易中的一种特殊操作方式，主要用于受益人提交的单据存在不符点（即不符合信用证条款）时，通过担保机制获得议付行的资金垫付。以下是具体解释：

核心概念

定义与场景
当受益人提交的单据存在瑕疵（如内容错误、缺失文件等），但议付行仍愿意垫付货款时，受益人需出具书面保证，承诺若开证行拒付，将退还议付行垫付的款项及费用。这种方式常见于买卖双方信任度较高或交易紧急的情况。
操作流程
- 受益人担保：受益人向议付行提交单据时，书面声明承担因单据问题导致的拒付风险。
- 议付行处理：议付行可选择两种方式：
  - 表提：在寄单函中列明不符点，征求开证行意见，若申请人接受则完成议付，否则退单。
  - 电提：暂不寄单，先通过电讯询问开证行是否接受不符点，再决定是否议付。
风险与限制
- 议付行保留对受益人的追索权，若开证行拒付，受益人需偿还垫款。
- 根据《UCP600》惯例，议付通常要求单证严格相符，因此“凭保证议付”属于例外操作，需双方明确约定。

补充说明

适用范围：议付行需为开证行指定机构，且一般仅限延期付款信用证。
与普通议付的区别：普通议付要求单证完全相符，而“凭保证议付”允许在瑕疵单据下通过担保完成资金流转，但风险由受益人承担。

建议在实际操作中谨慎使用该方式，并确保担保条款清晰，避免后续纠纷。