财产分离之权英文解释翻译、财产分离之权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 bonorum separatio

分词翻译：

财产的英语翻译：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【医】 property
【经】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

分离的英语翻译：

part; detach; dispart; dissociate; divorce from; secede; segregate; split
【计】 decatenation; deconcatenation; decouple; kick-off; kick-out
【化】 isolation; segregation; separation
【医】 abruptio; ap-; aphoresis; apo-; chorisis; detachment; dia-; diaeresis
diastasis; disassociation; disconnect; dissociation; divarication
isolate; isolation; segregation; separation; sequester; sequestration
solution; sublatio; sublation
【经】 separate

之的英语翻译：

go; leave; of; somebody; something; this

权的英语翻译：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

专业解析

财产分离之权（Right to Separation of Property）是婚姻家庭法中的一项重要制度，指法律赋予夫妻双方在婚姻关系存续期间或离婚时，请求对共同财产进行分割的权利。其核心在于保障个体对婚姻财产中应得份额的独立支配权。具体可从以下方面理解：

法律定义与性质
该权利源于夫妻财产制度中的"分别财产制"或"约定财产制"。当夫妻约定或法律规定财产归各自所有时，双方对自身名下的财产享有独立占有、使用、收益和处分的权利。即使采用共同财产制，在特定情形（如离婚、一方侵害另一方财产权益）下，当事人仍可依法主张分割共有财产，实现财产分离。
适用场景
- 婚姻存续期间：若一方擅自处置重大共同财产（如变卖房产），另一方有权请求分割财产以保护自身权益（《民法典》第1066条）。
- 离婚时：夫妻可通过协议或诉讼方式分割共同财产，无过错方还可主张损害赔偿（《民法典》第1087条）。
- 继承关系：夫妻一方去世后，需先分离其个人财产与夫妻共同财产，再确定遗产范围（《民法典》第1153条）。
英文术语对照
在汉英法律词典中，"财产分离之权"对应以下英文表达：
- Right to Separation of Property：强调财产分割的法律权利属性。
- Matrimonial Property Division：特指婚姻关系中的财产分割。
- Partition of Marital Assets：侧重于共同财产的技术性分割操作。
法律依据与权威解释
中国《民法典》婚姻家庭编明确规定夫妻财产制度及分割规则（第1062-1066条、第1087条）。最高人民法院司法解释进一步细化操作标准，例如明确"照顾子女、女方和无过错方权益"的分割原则（《民法典婚姻家庭编解释（一）》第76条）。

来源说明

中国法律依据参考《中华人民共和国民法典》及最高人民法院配套司法解释。
英文术语对照参考专业法律词典《元照英美法词典》（北京大学出版社）。

网络扩展解释

财产分离之权是指在不同法律关系中对共有或共同财产进行划分、界定归属的法定权利，具体可分为以下几类：

一、夫妻共同财产分割权

协议优先：夫妻双方可通过协商确定共同财产的分割方式。
法院判决原则：若协商不成，法院将根据照顾子女、女方及无过错方权益的原则进行裁决，例如在离婚案件中优先保障弱势方利益。
个人财产归属：婚前财产或明确约定为个人所有的财产（如通过分别财产权约定），无需分割。

二、家庭共有财产分割权

区分他人财产：需先分离其他共有人的份额（如父母与子女共同财产）。
贡献度考量：分割时需结合共有人对财产的贡献程度，体现公平原则。

三、继承中的财产分割权

法定继承人原则上平等分配遗产，但未尽扶养义务的继承人可能被少分或不分，以平衡权利义务。

四、产权分割权（特殊类型）

主要针对不动产等共有财产，通过法律或协议明确各共有人份额及权利义务，需符合公平、合法、合理原则，避免纠纷。

五、分别财产权

夫妻可约定婚前及婚后财产归各自所有，个人债务自行承担。但若债权人不知情或财产不足清偿，配偶需垫付后享有追偿权。

财产分离之权的核心在于通过协商或法定程序实现财产归属的公平划分，涉及婚姻、家庭、继承等多重场景，需结合具体法律关系适用不同规则。