女巫英文解释翻译、女巫的近义词、反义词、例句

英语翻译：

enchantress; hag; sibyl; witch

例句：

那个老女巫用魔法迷住了公主，使她长眠不醒。
The wicked old woman bewitched the princess, and she fell into a long sleep.
狠心的女巫对孤苦无助的小女孩施发妖术。
The heartless witch cast a spell on the poor little girl.
当女巫进来时婚礼正进行得热闹。
The wedding was in full swing when the witch came in.
女巫对王子施了魔法。
The witch charmed the prince.
这女巫使公主中了巫术，沉睡了十年。
The witch put the princess under a spell, and she fell asleep for ten years.

分词翻译：

女的英语翻译：

woman

巫的英语翻译：

witch; wizard

专业解析

"女巫"作为汉语词汇对应的英文翻译为"witch"，该词在跨文化语境中具有多维度含义。根据《牛津英语词典》的定义，witch指"被认为具有超自然能力的女性，通常与魔法实践或与邪恶力量结盟有关"。词源学显示该词源自古英语"wicca"（男性）和"wicce"（女性），最初指具有草药知识和占卜能力的智者。

从人类学研究视角，《大英百科全书》指出女巫形象在不同文明中存在双重性：古埃及的赫卡女神象征治疗魔法，而中世纪欧洲猎巫运动则将女巫妖魔化为撒旦仆人。现代《剑桥词典》收录的学术解释强调，当代语境中witch可指代"实践自然宗教（如威卡教）的女性"，这种定义转变反映了社会对异教文化的重新审视。

中国社科院《世界宗教研究》2024年刊文考证，汉语"女巫"最早见于《周礼》记载的"巫祝"，承担祭祀沟通职能，与英语witch的历史污名化形成文化对照。在翻译实践中需注意语义迁移现象，如莎士比亚戏剧中"witch"常译为"妖妇"，而现代奇幻文学多直译为"女巫"，体现词汇语义的时代演变。

网络扩展解释

“女巫”一词在不同文化和历史背景下有多种含义，综合多来源信息可做如下解释：

一、基本定义

女巫指以超自然能力行事、通灵或掌管占卜的女性。在西方文化中，女巫（Witch）通常与魔法、占星术相关，分为白女巫（使用白魔法）和黑女巫（使用黑魔法），而男性则称为男巫（Wizard/Warlock）。在中文语境中，女巫早期指古代掌管祭祀、占卜的女官，如《周礼》记载其职责包括“驱灾、祈雨”等。

二、历史演变

古代官职：中国周朝时期，女巫是官方设立的职位，负责通过歌舞仪式与神灵沟通，为王室祈福消灾。
民间职业化：后世逐渐演变为以装神弄鬼、替人占卜为职业的女性，常被称为“巫婆”或“神婆”，带有一定迷信色彩。
西方文化影响：现代受西方奇幻文学影响，女巫更多指向拥有魔法能力的女性形象，如《纳尼亚传奇》等作品中的角色。

三、文化差异与分类

中国视角：传统上强调其“通鬼神”功能，但后期多含贬义，与“邪术”“欺骗”相关联。
西方视角：更侧重魔法属性，分为善恶两类。白女巫行医助人，黑女巫则施咒害人。

四、相关概念辨析

与“巫婆”区别：“巫婆”多指年长且行为负面的女性，含歧视意味；而“女巫”可涵盖中性或奇幻色彩的形象。
与男巫对比：男巫（Wizard）在西方常被赋予更高社会地位，女巫则长期与“危险”“异端”等标签挂钩。

五、现代应用场景

文学影视：如《哈利·波特》中的魔法角色。
民俗活动：部分地区仍存在占卜、驱邪等传统习俗。
隐喻用法：形容神秘或有操控力的女性，如“华尔街女巫”。

以上内容综合了古代文献、文化比较及语义演变，如需进一步了解具体历史记载或文学作品案例，可参考来源网页的完整信息。