公库英文解释翻译、公库的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 public treasury

分词翻译：

公的英语翻译：

fair; general; impartial; public; public affairs
【机】 male

库的英语翻译：

storeroom; warehouse
【计】 libraries; library
【医】 bank
【经】 library

专业解析

"公库"是一个汉语词汇，其核心含义指向公共资金或物资的存储和管理机构。从汉英词典的角度来看，其最直接和常用的英文对应词是"public treasury"。

以下是其详细含义的解析：

基本含义：
- 公 (gōng)：表示“公共的”、“属于国家或集体的”。
- 库 (kù)：原指储存物品的仓库，引申为储存钱财或物资的地方。
- 公库 (gōngkù)：因此，公库指的就是储存和管理公共资金、财物或物资的官方机构或场所。它强调的是其公共属性（非私人所有）和存储管理功能。
英语对应词 "Public Treasury" 解析：
- Public：公共的，社会的，与“private”（私人的）相对。
- Treasury：指国库、金库、宝库；也指（政府）财政部（负责管理国家财政收支的部门）。
- Public Treasury：最贴切地表达了“公库”的概念，即公共财政资金的存储和管理机构，通常指国家或地方政府的财政金库。它涵盖了资金保管、收支管理、发行货币（在某些国家/地区）等核心职能。
具体应用场景：
- 政府财政：指国家或地方政府存放财政收入（如税收）和进行财政支出（如公共项目拨款、社会福利发放）的官方账户或机构系统。例如：“税收收入需上缴公库。”
- 历史或特定制度：在中国近代史或某些特定制度背景下，“公库”可能指代具体的金融机构或制度，如国民政府时期的“公库法”所建立的国库体系。
- 广义理解：有时也可泛指任何为公共利益而设立的资金池或储备库，例如某些非营利组织管理的公共基金。
与其他相关概念的区别：
- 金库 (Treasury/Vault)：更侧重于物理存放金银财宝或现金的场所，或者指代国家财政管理机构。“公库”更强调其公共属性。
- 国库 (National Treasury)：通常特指国家层面的中央财政金库，范围比“公库”窄。“公库”可以涵盖地方层级的公共金库。
- 银行 (Bank)：是商业金融机构，虽然也存储资金，但其核心是经营存贷款等业务，服务于公众和企业，并非专为管理公共财政资金而设。公库通常是政府财政体系的一部分。

“公库”在汉英词典中的核心释义是public treasury，意指存储和管理公共资金、财物的官方机构或系统。它体现了资金的公共属性和集中管理的特性，是政府财政运作的核心环节之一。

网络扩展解释

“公库”一词的含义需结合历史背景和具体语境理解，主要分为以下两类：

一、古代含义

指官府仓库，用于存储公共财物或文书档案。例如：

《宋史》记载，任伯雨曾拒绝管理公库，认为此职有违儒家伦理。
宋代文献《齐东野语》提到“盱江公库”存放文籍，说明其职能涵盖物资与文献管理。

二、近代含义（国民党统治时期）

指政府财政收支管理机构，核心特征为统一管理财政：

层级设置：中央设“国库”，地方分设省库、市库、县库。
管理规则：1939年颁布《公库法》，规定所有财政收支必须通过公库，禁止“以收抵支”。
代理机构：国库由中央银行代理，地方公库由指定银行或邮政机关代理。

三、与私库的区别

公库：公有性质，面向公共事务，管理权归属政府机构。
私库：私人所有，仅限个人或特定群体使用，权限由所有者决定。

四、现代延伸

如今“公库”一词已较少使用，但类似概念体现在现代财政体系中，如国库集中收付制度。

如需进一步了解历史细节，可参考《宋史》《齐东野语》等文献，或查阅国民党时期《公库法》原文。