英语翻译：

careful; elaborate; fine; meticulous; refined; subtle
【医】 subtle

相关词条：

1.narrow  2.minute  3.tenuously  

分词翻译：

精细的英语翻译：

【计】 fine

专业解析

“精细的”在汉英词典中的详细释义与权威解析

“精细的”是一个形容词，在汉语中主要描述事物具备精密、细致、周到的特性。其英译需根据具体语境灵活选择，核心对应词包括：

1. Exquisite

   指工艺或细节达到极高水准，强调艺术性与完美性。

   例：这件瓷器的花纹雕刻十分精细。

   The patterns on this porcelain are exquisitely carved.

   →来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），商务印书馆，2018年。

2. Meticulous

   侧重极度谨慎和注重细节，常用于描述人的态度或工作方式。

   例：他对实验数据的分析非常精细。

   He is meticulous in analyzing experimental data.

   →来源：《朗文当代高级英语辞典》（第6版），外语教学与研究出版社，2019年。

3. Delicate

   强调脆弱需小心处理，或复杂需精准操作。

   例：手术需要精细的操作技巧。

   The surgery requires delicate operative skills.

   →来源：《柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典》，外语教学与研究出版社，2017年。

4. Refined

   指经过提炼、优化的精密状态，多用于技术或抽象概念。

   例：石油提炼过程中需采用精细的化学方法。

   Refined chemical methods are used in petroleum processing.

   →来源：《韦氏大学词典》（Merriam-Webster's Collegiate Dictionary），第11版。

语义辨析

• 与“精密”的区别：“精细”更强调细节的周全性（如精细的计划），而“精密”侧重技术精确度（如精密仪器）。
• 与“细致”的关联：二者常互换，但“细致”更偏向主观态度（如做事细致），“精细”更倾向客观结果（如做工精细）。

权威参考延伸

如需进一步验证释义，可查阅：

• 中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）“精细”词条；
• 剑桥词典在线版（Cambridge Dictionary）对“exquisite”及“meticulous”的英汉双语释义。

网络扩展解释

“精细”是一个形容词，其含义和用法可从以下方面综合解析：

一、现代汉语释义

1. 精密细致
   指工艺或思考的细致程度，如“象牙雕像手工精细”，或“湿法合成云母粉经过精细分级”。
2. 精明细心
   形容人做事周到、细心，如“他遇事冷静，考虑问题特别精细”。

二、文言文中的含义

• 精明能干
  如《三国演义》中“汝这厮不精细，如何做得细作”。
• 服食精美
  源自《论语·乡党》“食不厌精，脍不厌细”，引申为对细节的考究。

三、例句与用法

• 工艺层面：“广州牙雕以精细工整闻名”。
• 性格描述：“为人精细”。
• 物品形容：“银杯做工精细，是珍品”。

四、近义词与反义词

• 近义词：精密、细密（）。
• 反义词：粗略、鲁莽（）。

五、其他延伸

• 专业术语：指“精细化学品生产技术”的简称。
• 词源：文言文中既可用于形容法律条文（如《南齐书》“律书精细”），也可指服饰饮食的考究（如《三国志》“服不精细”）。

总结来看，“精细”在不同语境中既可描述事物的精致程度，也可指人的细致性格，兼具实用与文学色彩。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

苯醛敞开心扉贷款财团电枢线圈第九丁基嗅东莨菪硷放荡者肺上沟综合征分支系数副大风子酸跟踪天线工作进度表光线的古典作品核染色花边样变形浆水记分员可印栏快速存取环六苯丁锡氧麻痹性肠梗阻明显故障纽哌喘定气体反应律柔线管烧铜合金