放荡者英文解释翻译、放荡者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 reprobate

分词翻译：

放的英语翻译：

expand; give out; put; set; set free
【医】 discharge
【经】 put

荡的英语翻译：

clear away; loaf; sway; swing

者的英语翻译：

person; this

专业解析

"放荡者"在汉英词典中的核心释义是指行为放纵、不受道德或社会规范约束的人。其详细含义可从以下角度解析：

一、中文释义（《汉语大词典》参考）

"放荡者"指生活作风不检点、行为恣意放纵之人，常带有对传统礼教或道德准则的漠视。该词隐含贬义，强调对自我欲望的过度追求而缺乏节制。

来源：《汉语大词典》（商务印书馆，2012年版），"放荡"词条释义。

二、英语对应词解析（《牛津英语词典》参考）

英语中常用"libertine" 或"debauchee" 对应"放荡者"：

Libertine：源自拉丁语 libertinus（自由民），后演变为指拒绝宗教与道德约束、沉溺感官享乐之人，常含哲学层面的自由意志色彩。
Debauchee：强调因过度放纵（尤指酗酒、淫乱）导致道德堕落，行为更具破坏性。

来源：《Oxford English Dictionary》在线版，"libertine"与"debauchee"词条释义（www.oed.com）。

三、词源与文化内涵

中文语境：
"放荡"由"放"（解除束缚）与"荡"（不受控）构成，最早见于《后汉书》"放荡不羁"，形容行为超逸常规。后逐渐演变为对道德越轨的批判，如清代小说中多指生活糜烂之人。

西方语境：
"Libertine"在17世纪欧洲与启蒙思想交织，如哲学家萨德侯爵（Marquis de Sade）的作品，体现对禁欲主义的反抗，但现代用法更侧重道德批判。

四、近义词辨析

中文词汇	英文对应	语义侧重
浪子	profligate	挥霍无度，不负责任
纵欲者	hedonist	追求感官享乐，未必贬义
荒淫者	debauchee	道德彻底堕落，行为糜烂

五、权威文献用例

中文典籍：
《论语·阳货》："古者民有三疾，今也或是之亡也。古之狂也肆，今之狂也荡。" 朱熹注："荡者，逾大闲矣。" 意指行为逾越礼法界限。

英文文学：
约翰·德莱顿（John Dryden）在诗作 Absalom and Achitophel 中批判："Alibertine in principle and practice." 强调理论与行为的双重放纵。

六、现代用法注意事项

当代语境中，"放荡者"的评判需结合文化差异：

在保守文化中仍属严厉贬斥；
部分自由主义视角可能弱化其道德批判（如"性解放"运动）。

来源：社会语言学著作 Language and Social Relations（剑桥大学出版社，2007年）。

网络扩展解释

“放荡者”指行为放纵不羁、生活不检点的人，具体解释如下：

一、词义解析

核心含义
指在道德或行为上缺乏约束，表现为放纵欲望、不守礼法，常与奢侈淫乐、轻佻浪荡等负面特质关联。
语义分层
- 放纵不受约束：如《汉书》中“指意放荡”形容思想或行为不受传统规范限制。
- 行为轻佻不检：如曹禺《日出》描述的轻浮举止。
- 浪迹无定：部分语境中可指四处漂泊的生活方式（如《西游记》中的“放荡天涯”）。

二、使用场景

文学形象：常形容贵族、艺术家等群体中追求享乐的人物，例如“放荡不羁的浪子”。
社会评价：含贬义，如“放荡者沉溺酒色”“败坏社会风气”。
跨语言对应：英语中对应“rake”“libertine”，法语为“dissolu”。

三、典型例句

桀纣等暴君常被描述为放荡者，因纵欲亡国。
“他年轻时是个放荡者，晚年却幡然悔悟。”。
文学作品中，“放荡者”形象多用于批判奢靡风气。

四、补充说明

近义词：浪荡子、纨绔子弟。
反义词：守礼者、克己之人。
注意：该词带有较强主观评判色彩，需结合具体语境使用。

如需更全面的例句或跨语言对照，可参考来源网页。