英語翻譯：

careful; elaborate; fine; meticulous; refined; subtle
【醫】 subtle

相關詞條：

1.narrow  2.minute  3.tenuously  

分詞翻譯：

精細的英語翻譯：

【計】 fine

專業解析

“精細的”在漢英詞典中的詳細釋義與權威解析

“精細的”是一個形容詞，在漢語中主要描述事物具備精密、細緻、周到的特性。其英譯需根據具體語境靈活選擇，核心對應詞包括：

1. Exquisite

   指工藝或細節達到極高水準，強調藝術性與完美性。

   例：這件瓷器的花紋雕刻十分精細。

   The patterns on this porcelain are exquisitely carved.

   →來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），商務印書館，2018年。

2. Meticulous

   側重極度謹慎和注重細節，常用于描述人的态度或工作方式。

   例：他對實驗數據的分析非常精細。

   He is meticulous in analyzing experimental data.

   →來源：《朗文當代高級英語辭典》（第6版），外語教學與研究出版社，2019年。

3. Delicate

   強調脆弱需小心處理，或複雜需精準操作。

   例：手術需要精細的操作技巧。

   The surgery requires delicate operative skills.

   →來源：《柯林斯COBUILD高階英漢雙解學習詞典》，外語教學與研究出版社，2017年。

4. Refined

   指經過提煉、優化的精密狀态，多用于技術或抽象概念。

   例：石油提煉過程中需采用精細的化學方法。

   Refined chemical methods are used in petroleum processing.

   →來源：《韋氏大學詞典》（Merriam-Webster's Collegiate Dictionary），第11版。

語義辨析

• 與“精密”的區别：“精細”更強調細節的周全性（如精細的計劃），而“精密”側重技術精确度（如精密儀器）。
• 與“細緻”的關聯：二者常互換，但“細緻”更偏向主觀态度（如做事細緻），“精細”更傾向客觀結果（如做工精細）。

權威參考延伸

如需進一步驗證釋義，可查閱：

• 中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）“精細”詞條；
• 劍橋詞典線上版（Cambridge Dictionary）對“exquisite”及“meticulous”的英漢雙語釋義。

網絡擴展解釋

“精細”是一個形容詞，其含義和用法可從以下方面綜合解析：

一、現代漢語釋義

1. 精密細緻
   指工藝或思考的細緻程度，如“象牙雕像手工精細”，或“濕法合成雲母粉經過精細分級”。
2. 精明細心
   形容人做事周到、細心，如“他遇事冷靜，考慮問題特别精細”。

二、文言文中的含義

• 精明能幹
  如《三國演義》中“汝這厮不精細，如何做得細作”。
• 服食精美
  源自《論語·鄉黨》“食不厭精，脍不厭細”，引申為對細節的考究。

三、例句與用法

• 工藝層面：“廣州牙雕以精細工整聞名”。
• 性格描述：“為人精細”。
• 物品形容：“銀杯做工精細，是珍品”。

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：精密、細密（）。
• 反義詞：粗略、魯莽（）。

五、其他延伸

• 專業術語：指“精細化學品生産技術”的簡稱。
• 詞源：文言文中既可用于形容法律條文（如《南齊書》“律書精細”），也可指服飾飲食的考究（如《三國志》“服不精細”）。

總結來看，“精細”在不同語境中既可描述事物的精緻程度，也可指人的細緻性格，兼具實用與文學色彩。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】