纽英文解释翻译、纽的近义词、反义词、例句

英语翻译：

相关词条：

例句：

1. 我们将从伦敦经过纽约到华盛顿。
   We shall go from London to Washington via New York.
2. 我按了一下电纽，车床就开始转动起来。
   I pressed the button and the lathe began to turn.
3. 他把纽扣从衬衣上扯了下来。
   He ripped the buttons from the shirt.
4. 长大衣一种通常有暗纽和天鹅绒领子的单排扣或双排扣长大衣
   A single- or double-breasted overcoat, usually with concealed buttons and a velvet collar.
5. 请你把这颗纽扣缝到我的衬衫上好吗？
   Would you sew this button onto my shirt?

专业解析

"纽"在汉英词典中具有多层次含义，现从语言学角度解析如下：

一、核心词义

1. 纽扣（button） 指衣物上用于系合的圆形片状物，英语对应"button"。该义项最早见于东汉《说文解字》："纽，系也。一曰结而可解"（来源：《说文解字》中华书局版）。现代用例如"衬衫纽扣"译作"shirt buttons"。

二、引申词义 2. 枢纽（hub/pivot） 指关键性连接部位，英语可用"pivot"或"hub"。如《淮南子》"纽天地之枢"（来源：中国哲学书电子化计划ctext.org）。地理学术语"交通枢纽"译为"transportation hub"。

3. 纽带（bond） 比喻事物间的连接关系，英语对应"bond"或"link"。如"友谊的纽带"译作"bond of friendship"，该比喻用法始见于唐代文献。

三、特殊用法 4. 器物提手（handle） 指器皿上供提握的凸起部分，英语作"handle"。如《周礼》记载"鼎有纽"，考古发现青铜器"ring handles"即为此类结构（来源：故宫博物院数字文物库）。

5. 姓氏用字（Niu） 作为罕见姓氏，《百家姓》未载，但《万姓统谱》收录该姓氏（来源：汉典zdic.net）。现代拼音转写为"Niu"，如数学家纽曼（John von Neumann）的中文译名。

网络扩展解释

“纽”是一个多义字，其含义可从以下四方面综合解析：

1. 器物部件
   指器物上用于提携、悬挂或系结的部分，如秤纽（提秤的绳结）、印纽（印章顶部的雕饰）。这一含义源于古代丝线编织的实用功能，如《说文解字》中解释“纽，系也”。

2. 衣物扣合
   表示衣物上的扣合部件，包括球状、片状或其他形状的纽扣。例如“纽扣”一词即源于此，强调其连接衣物的作用。

3. 关键或枢纽
   比喻事物的根本或关键部分，如“枢纽”“电纽”。《庄子·人间世》中“禹舜之所纽也”即用此抽象义，指代核心原则。

4. 植物果实
   特指瓜果初结的幼果，如“瓜纽儿”。这一用法多见于口语，描述植物生长的早期阶段。

此外，“纽”为形声字，部首“纟”（糸）表明与丝线相关，右部“丑”为声旁，结构左右对称。需注意，“纽约”等地名中的“纽”为音译用字，不属本义范畴。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】