【化】 obvious fault
distinctness; in evidence; nakedness; patency
breakdown; fault; hitch; malfunction; stoppage; trouble
【计】 booboo; F; failure; fault; malfunction
【化】 malfunction
【经】 breakdown; trouble
"明显故障"在汉英对照语境中具有双重语义维度。作为机械工程术语，其对应英文"apparent failure"指代可观测的系统性功能障碍（牛津高阶英汉双解词典，第10版），例如机械装置出现异响、漏油或仪表盘报警指示灯持续闪烁等可直接感知的异常状态。
该术语在质量控制领域延伸为"manifest defect"，强调无需专业检测即可识别的质量缺陷（剑桥商务英语词典）。典型表现为电子产品屏幕碎裂、汽车安全气囊无法弹出等直接影响功能使用的物理损伤。
从语义结构分析，"明显"对应英语副词"obviously"或形容词"evident"，强调故障识别的直观性；"故障"则对应多层级英语表述，包含机械层面的"malfunction"、电子系统的"glitch"，以及软件工程的"bug"（朗文当代高级英语辞典）。
美国材料与试验协会ASTM E2368标准将"明显故障"定义为：通过常规五感检测即可确认，且偏离设计性能指标超过15%的功能异常状态。该定义被收录于《英汉科技大词典》（上海交通大学出版社）。
“明显故障”属于设备故障分类中的一种，其核心含义及特征可总结如下：
一、基础定义 明显故障指设备运行中能被直接观测到的功能异常，通常表现为：
二、分类特征 按照的分类标准，明显故障包含三种具体类型：
明显安全性故障
直接危及作业安全，如起重机吊钩断裂、电路短路起火等
明显使用性故障
直接影响设备核心功能，例如：
明显非使用性故障
虽不影响主要功能但存在异常，如设备外壳轻微变形、非核心部件异响等
三、技术特征 相较于隐蔽故障，这类故障具有：
建议处理方式：出现明显故障应立即停机检修，避免带病运行导致更大损失。具体排查方法可参考设备说明书或专业维修手册。
本州公司财产实际占有权材料计划成本差异出生证明书骶骨椎骨的地回双幻路独一无二附有解答的分类目录琥珀一酰胺互通交叉点健行晶溶发光积脓症基线预算卡斗硫尿烷路边花卤代酰氯逆聚合贫气葡萄糖盐水输注期满日期三聚蓖麻酸三线法射频交变器施密特氏细胞核试验炭刷架子秃舌