肺上沟综合征英文解释翻译、肺上沟综合征的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 superior pulmonary syndrome

分词翻译：

肺的英语翻译：

lung
【医】 lung; pneumo-; pneumon-; poeumono-; pulmo; pulmo-

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

沟的英语翻译：

channel; chimb; ditch; fossa; furrow; gouge; groove
【医】 channel; furrow; groove; gutter; sulci; sulcus; trough

综合征的英语翻译：

【医】 complex; symptom complex; symptom grouping; symptom-complex
symptom-group; symptomes complice; syndrome

专业解析

肺上沟综合征（英文：Pancoast Syndrome），又称肺尖肿瘤综合征，是一种由位于肺尖部（肺上沟区域）的特定病变（通常是肿瘤）压迫或侵犯邻近神经血管结构而引起的特征性症状群。以下从汉英词典角度对其详细解释：

一、核心定义

中文名称：肺上沟综合征（Fèi Shàng Gōu Zōng Hé Zhēng）
英文名称：Pancoast Syndrome（以美国放射学家Henry Pancoast命名）
关键病理位置：肺尖部（肺上沟区），即锁骨上方、第一肋骨顶部的肺组织区域。
典型病因：最常见于肺尖部恶性肿瘤（如非小细胞肺癌中的鳞癌或腺癌），少数由结核、真菌感染或良性肿瘤引起。

二、特征性症状（三联征）

肩臂疼痛
因肿瘤侵犯臂丛神经（尤其是C8-T1神经根），疼痛沿手臂尺侧放射至小指，夜间加剧。

Horner综合征
肿瘤压迫颈交感神经链导致：
- 患侧眼睑下垂（上睑提肌麻痹）
- 瞳孔缩小（瞳孔开大肌功能障碍）
- 面部无汗（同侧汗腺分泌异常）。
手部肌肉萎缩
晚期因臂丛神经持续受压，出现手部小肌肉（如骨间肌）萎缩和肌力减弱。

三、病理机制

病变直接侵犯或压迫以下结构：

臂丛神经下干（引发上肢疼痛和运动障碍）
星状神经节（导致Horner综合征）
邻近肋骨或椎体（引起局部骨破坏）。

四、诊断与治疗

影像学检查：胸部X线可能漏诊，需依赖CT或MRI明确肺尖占位及骨质破坏。
病理确诊：经皮肺活检或支气管镜检查获取组织样本。
治疗原则：以放化疗联合手术（如肺叶切除+淋巴结清扫）为主，但预后较差，易局部复发。

权威参考来源

美国国家癌症研究所（NCI）
Pancoast Tumor概述（更新于2023年）

《默克手册》（Merck Manual）
Pancoast Syndrome临床表现（医学专业版）

放射学学术期刊RadioGraphics
肺尖区解剖与病变影像特征（2020年综述）

命名注释：英文名"Pancoast Syndrome"源于1924年Henry Pancoast对该病症的首例系统描述，中文译名直接关联解剖位置（肺上沟）。

网络扩展解释

肺上沟综合征（又称Pancoast综合征或肺尖肿瘤综合征）是肺上沟瘤（Pancoast瘤）压迫或侵犯周围神经、血管结构所引发的一系列典型症状，常见于肺尖部恶性肿瘤。以下从病因、典型症状及其他表现进行分点阐述：

一、病因与发病机制

肺上沟瘤是发生于肺尖部（胸廓入口处）的肿瘤，该区域毗邻臂丛神经、颈交感神经链、锁骨下血管及肋骨等结构。肿瘤生长过程中直接压迫或侵犯这些组织，导致神经功能障碍及局部缺血，从而引发特征性症状。

二、典型三联征

肩臂放射性疼痛
早期表现为单侧肩部、肩胛骨内侧或腋下钝痛，夜间加重，可向头顶、上肢尺侧（小指侧）放射，易被误诊为颈椎病或肩周炎。疼痛剧烈时需强效镇痛药缓解。
霍纳综合征（Horner syndrome）
因颈交感神经受压或损伤，表现为患侧：
- 眼睑下垂
- 瞳孔缩小
- 眼球内陷
- 面部无汗或潮红。
手部肌肉萎缩与感觉异常
臂丛神经受压导致上肢无力、尺侧麻木或刺痛，晚期出现肌肉萎缩。

三、其他常见症状

神经受累表现：声嘶（喉返神经受压）、膈肌矛盾运动（膈神经受累）。
血管压迫症状：上肢水肿、静脉怒张（锁骨下静脉受压）；晚期可能出现上腔静脉综合征（头颈部水肿、胸壁静脉曲张）。
肺部症状：咳嗽、咯血（较少见）、呼吸困难（肿瘤进展或胸腔积液）。

四、诊断与鉴别

该综合征早期易与肩周炎、颈椎病混淆，需结合影像学（CT/MRI）及病理活检确诊。治疗以多学科综合治疗为主，包括放化疗、手术等。

提示：若出现持续肩痛伴上述神经症状，建议及时就诊胸外科或肿瘤科排查。更多完整信息可参考医学专业文献或权威健康平台（如有来医生、好大夫在线等）。