精力充沛的英文解释翻译、精力充沛的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

energetic; vigorous; high-powered; lusty; red-blooded; sappy; smacking; snappy

分词翻译：

精的英语翻译：

essence; extractive; perfect; refined; skilled; spirit
【医】 anima

力的英语翻译：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【医】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

充的英语翻译：

full; sufficient

沛的英语翻译：

abundant; copious

专业解析

一、中文释义与核心概念

"精力充沛的"形容一个人拥有旺盛的生理或心理能量，能够持续高效地投入活动。其核心含义包括：

生理层面：身体机能活跃，不易疲劳，如"他每天工作12小时仍精力充沛"。
心理层面：思维敏捷、热情饱满，如"她以充沛的精力应对挑战"。
近义词包括"生龙活虎""神采奕奕"，反义词为"精疲力竭""萎靡不振"。

二、英文对应表达与用法

在汉英词典中，"精力充沛的"对应多个英文表达，需根据语境选择：

形容词：
- Energetic：最常用，强调持续活力（例：an energetic performer）。
- Vigorous：突出强健有力（例：vigorous exercise）。
动词短语：
- Full of energy/vim：口语化表达（例：children full of vim）。
习语：
- Bursting with energy：形容能量爆发状态（例：After the nap, he was bursting with energy）。

三、权威英英定义与语境分析

参考牛津、剑桥词典的英英释义：

Energetic：

Having or involving a lot of energy（牛津词典），
强调持续行动力，如"an energetic campaigner for human rights"。
Vigorous：

Strong, healthy, and full of energy（剑桥词典），
常用于描述体力活动或生长状态，如"a vigorous plant"。

参考资料：

Oxford Learner's Dictionaries [权威词典]
Cambridge English Dictionary [学术标准来源]
Collins English Dictionary [综合性语料库]

网络扩展解释

“精力充沛的”是一个形容词短语，常用于描述人或事物具有旺盛的体力和精神状态。其核心含义可从以下角度解析：

1. 词义拆分

精力：指精神和体力的总和，包含思维活跃度与身体能量。
充沛：强调充足饱满的状态，超越一般水平。

2. 典型特征表现为持续高效的行动力（如每天工作12小时仍保持高效）、积极乐观的心态（如面对困难快速调整状态），以及较强的恢复能力（如短暂休息后即可重新投入任务）。

3. 使用场景

职场领域：形容创业者、运动员等高压职业人群（例如：“初创团队需要精力充沛的领导者”）
日常描述：用于儿童、青少年等群体（如“幼儿园老师需要应对精力充沛的孩子”）
产品宣传：常见于功能饮料、健康食品广告（如“焕发精力充沛的状态”）

4. 近义表达

书面语：神采奕奕、容光焕发
口语化：活力满满、电力十足
特殊语境：像“永动机”般的比喻用法

5. 文化差异在西方文化中常与“high-energy”对应，但需注意：过度强调可能隐含“缺乏深度思考”的潜在语义，需根据上下文判断褒贬倾向。

该词既可作定语（精力充沛的员工），也可作表语（他看起来精力充沛），使用时建议搭配具体行为描述以增强表现力，例如：“即便深夜加班，她依然精力充沛地核对数据”。