精力充沛的英文解釋翻譯、精力充沛的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

energetic; vigorous; high-powered; lusty; red-blooded; sappy; smacking; snappy

分詞翻譯：

精的英語翻譯：

essence; extractive; perfect; refined; skilled; spirit
【醫】 anima

力的英語翻譯：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【醫】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

充的英語翻譯：

full; sufficient

沛的英語翻譯：

abundant; copious

專業解析

一、中文釋義與核心概念

"精力充沛的"形容一個人擁有旺盛的生理或心理能量，能夠持續高效地投入活動。其核心含義包括：

生理層面：身體機能活躍，不易疲勞，如"他每天工作12小時仍精力充沛"。
心理層面：思維敏捷、熱情飽滿，如"她以充沛的精力應對挑戰"。
近義詞包括"生龍活虎""神采奕奕"，反義詞為"精疲力竭""萎靡不振"。

二、英文對應表達與用法

在漢英詞典中，"精力充沛的"對應多個英文表達，需根據語境選擇：

形容詞：
- Energetic：最常用，強調持續活力（例：an energetic performer）。
- Vigorous：突出強健有力（例：vigorous exercise）。
動詞短語：
- Full of energy/vim：口語化表達（例：children full of vim）。
習語：
- Bursting with energy：形容能量爆發狀态（例：After the nap, he was bursting with energy）。

三、權威英英定義與語境分析

參考牛津、劍橋詞典的英英釋義：

Energetic：

Having or involving a lot of energy（牛津詞典），
強調持續行動力，如"an energetic campaigner for human rights"。
Vigorous：

Strong, healthy, and full of energy（劍橋詞典），
常用于描述體力活動或生長狀态，如"a vigorous plant"。

參考資料：

Oxford Learner's Dictionaries [權威詞典]
Cambridge English Dictionary [學術标準來源]
Collins English Dictionary [綜合性語料庫]

網絡擴展解釋

“精力充沛的”是一個形容詞短語，常用于描述人或事物具有旺盛的體力和精神狀态。其核心含義可從以下角度解析：

1. 詞義拆分

精力：指精神和體力的總和，包含思維活躍度與身體能量。
充沛：強調充足飽滿的狀态，超越一般水平。

2. 典型特征表現為持續高效的行動力（如每天工作12小時仍保持高效）、積極樂觀的心态（如面對困難快速調整狀态），以及較強的恢複能力（如短暫休息後即可重新投入任務）。

3. 使用場景

職場領域：形容創業者、運動員等高壓職業人群（例如：“初創團隊需要精力充沛的領導者”）
日常描述：用于兒童、青少年等群體（如“幼兒園老師需要應對精力充沛的孩子”）
産品宣傳：常見于功能飲料、健康食品廣告（如“煥發精力充沛的狀态”）

4. 近義表達

書面語：神采奕奕、容光煥發
口語化：活力滿滿、電力十足
特殊語境：像“永動機”般的比喻用法

5. 文化差異在西方文化中常與“high-energy”對應，但需注意：過度強調可能隱含“缺乏深度思考”的潛在語義，需根據上下文判斷褒貶傾向。

該詞既可作定語（精力充沛的員工），也可作表語（他看起來精力充沛），使用時建議搭配具體行為描述以增強表現力，例如：“即便深夜加班，她依然精力充沛地核對數據”。