驳运风险担保条款英文解释翻译、驳运风险担保条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 craft risk clause

分词翻译：

驳运的英语翻译：

lighterage
【经】 tranship

风险的英语翻译：

hazard; risk; venture
【经】 risk

担保条款的英语翻译：

【法】 warranty clause

专业解析

驳运风险担保条款（Lighterage Risk Guarantee Clause）是海运合同或保险协议中针对货物驳运环节风险分配的专项约定。该条款明确在货物从远洋船舶转移至驳船或其他短途运输工具的过程中，因操作事故、自然灾害、设备故障等因素导致的货损责任归属及赔偿机制。

根据《中华人民共和国海商法》第47条，承运人需保证运输工具适航性，但驳运阶段的特殊风险通常需单独约定。国际保险业界参照《协会货物保险条款》（Institute Cargo Clauses）第8.3条，将驳船倾覆、沉没等风险纳入基本险责任范围，但要求驳船符合适航标准且驳运属于正常运输的合理延伸。

该条款的核心要素包括：

1. 风险界定：涵盖装卸操作中的吊装事故、驳船碰撞、潮汐变化导致的货物浸水等典型风险
2. 责任时效：自货物吊离母船舷栏至安全卸抵接货码头岸线
3. 担保形式：多数采用船东责任保险或货主单独投保驳运附加险
4. 免责例外：战争险、固有缺陷等国际通行除外责任仍适用

国际海事组织（IMO）《货物运输单元操作指南》（MSC/Circ.1236）建议承运双方通过清晰的地理界限划分（如港口浮标坐标）确定驳运责任起讫点。中国国际贸易促进委员会仲裁案例库收录的多起裁决显示，约72%的驳运纠纷源于责任期间约定模糊。

网络扩展解释

“驳运风险担保条款”是运输保险领域的专业术语，其含义和适用范围可通过以下要点综合解释：

1. 基本定义
   指针对货物驳运过程中可能发生的风险，由保险公司提供补偿保障的附加条款。英文表述为“craft risk clause”，其中“驳运”对应“lighterage”或“tranship”，指用驳船转运货物的过程。

2. 适用范围
   主要用于海运场景，当大型货轮无法直接停靠港口时，需通过驳船在货轮与港口之间转运货物。该条款覆盖驳船运输期间因风浪、触礁、碰撞等意外事故导致的船体损坏或货物损失。

3. 保障内容
   保险公司根据条款约定，对以下情况承担赔偿责任：

   • 自然灾害（如台风、巨浪）
   • 运输事故（如驳船沉没、货物落水）
   • 操作失误导致的货物损毁

4. 法律属性
   属于运输保险合同中的附加条款，需在保单中明确约定才能生效。其法律效力依据《海商法》及国际运输保险惯例。

补充说明：该条款常见于大宗货物运输保险，尤其适用于港口设施受限的地区。实际应用中需注意条款对驳船资质、运输路线等可能存在的限制条件。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】