亮堂堂英文解释翻译、亮堂堂的近义词、反义词、例句

英语翻译：

brilliant

分词翻译：

亮的英语翻译：

bright; enlightened; light; loud; shine; show

堂的英语翻译：

hall; of the same clan; the main room of a house

专业解析

"亮堂堂" 是一个汉语形容词，通常用来形容光线非常充足、明亮耀眼的状态或环境，带有一种令人愉悦、开阔甚至喜庆的积极情感色彩。其核心含义是极其明亮、灯火通明、光辉灿烂。

从汉英词典角度解析其详细含义：

核心语义 (明亮):
- 形容光线极其充足。指空间内充满了光，没有任何昏暗的角落，整体感觉非常亮。
- 英译参考： bright and shining; brilliantly lit; well-lit; ablaze with light。例如："The room was bright and shining after we turned on all the lights." (打开所有的灯后，房间变得亮堂堂的。)
- 来源依据：该释义基于《现代汉语词典》及主流汉英词典（如《牛津英汉双解词典》、《新世纪汉英大词典》）对"亮堂堂"的共识性解释，强调其描述明亮状态的基本功能。
情感色彩 (积极、愉悦):
- 常带有温暖、舒适、喜庆、欢快或令人振奋的意味。它不仅仅描述物理上的亮度，还传递出一种心理感受，常用于描述令人感到安心、高兴或充满希望的场景。
- 英译参考：在翻译时，除了表达亮度，有时需要结合语境传达这种积极情绪，如 cheerfully bright, gloriously illuminated。例如："The brightly lit hall created a cheerful atmosphere for the celebration." (亮堂堂的大厅为庆典营造了欢快的气氛。)
- 来源依据：语言学家在分析汉语形容词时（如吕叔湘《现代汉语八百词》及相关研究论文），常指出"亮堂堂"这类ABB式重叠形容词带有描绘性和情感附加义，其重叠形式增强了明亮程度和主观感受的表达。
使用场景:
- 物理空间：形容房间、大厅、街道等在灯光或日光照射下非常明亮的样子。例如："灯火通明，照得礼堂里亮堂堂的。"
- 比喻扩展：有时可用于比喻心情开朗、前途光明或事物光彩夺目。例如："听了这话，他心里亮堂堂的。" (比喻心里豁然开朗，充满希望)。
- 英译参考：翻译物理空间时多用 brightly lit; 翻译心理感受时可用 clear and bright (指心境), promising (指前途)。具体翻译需视上下文而定。
- 来源依据：对大量语料库（如北京大学CCL语料库、国家语委语料库）中"亮堂堂"用例的分析显示，其主要用于描述具体环境的明亮，其次才是心理或比喻用法。

总结来说，"亮堂堂"在汉英词典视角下，核心对应的是描述"极其明亮、充满光线"的状态，其标准英译是 bright and shining 或 brightly lit。同时，它蕴含的积极、愉悦的情感色彩是其重要语义组成部分，在翻译和使用时需注意传达。其重叠形式"堂堂"强化了"亮"的程度和状态感，使表达更生动形象。** 这种明亮不仅作用于视觉，也常能带来心理上的温暖和安心感。

网络扩展解释

“亮堂堂”是一个形容词叠词形式，通常用于描述光线充足、环境明亮的场景，也可引申为心理状态的豁然开朗。以下是详细解释：

一、基本释义

字面含义
指空间或物体被光线充分照射，呈现出明亮、通透的状态。例如：
- “电灯把打麦场照得亮堂堂的”
- “夜晚的广场亮堂堂的，如同白昼一般”
构词特点
由“亮堂”重叠为“亮堂堂”，增强语气和形象感，更强调“明亮”的程度，常用于口语化表达。

二、用法与示例

描述具体场景
- 物理空间：如“礼堂里亮堂堂的”、“月光照亮山谷”。
- 物体状态：如“街道被雨水冲刷后显得格外亮堂”。
比喻性用法
在特定语境中可表达心理状态，例如：
- 心情豁达：“经过学习，心里更亮堂了”。
- 对未来充满希望：“全家人想到卖鞋的收入，心里亮堂堂的”（需注意此释义来自低权威性网页，建议结合具体语境理解）。

三、近义词与反义词

近义词：明晃晃、亮闪闪、白晃晃。
反义词：黑洞洞、黑漆漆、黑魆魆。

四、文学引用

该词常出现在文学作品中增强画面感，例如：

杜鹏程《保卫延安》：“亮堂堂的月亮，照着起伏的山头跟川道”。
王衡《郁轮袍》：“亮堂堂冰化水”。

如需进一步了解不同语境下的用法，可参考《现代汉语词典》或文学作品中的具体案例。