美人英文解释翻译、美人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

a queen of hearts; beauty; eye-catcher

分词翻译：

美的英语翻译：

beautiful; beauty; good

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

"美人"在汉英词典中的核心释义包含三层语义维度：

一、基础词义指外貌出众的女性，《现代汉语词典》（第7版）定义为"容貌美丽的女子"，对应英文"beauty"或"beautiful woman"。该词最早见于《诗经·邶风》"彼美人兮，西方之人兮"，其构词法采用偏正结构，"美"为形容词性语素修饰中心语素"人"。（来源：商务印书馆《现代汉语词典》）

二、语义扩展

文化象征义：在《楚辞》中衍生为理想人格的隐喻，如"惟草木之零落兮，恐美人之迟暮"，此处英文可译作"fair lady"或"virtuous person"，特指德才兼备者。（来源：中华书局《楚辞补注》）
修辞转喻：现代汉语产生"美人计"（honey trap）、"美人鱼"（mermaid）等复合词，牛津汉英词典标注其词性转换规则：作定语时需添加"female"限定，避免性别歧义。（来源：Oxford Chinese Dictionary）

三、跨文化差异《汉英文化对比词典》指出：该词在英语语境中常引发"objectification"（物化）的负面联想，建议学术翻译优先使用"attractive individual"等中性表达。而中文古诗词中的"美人"多承载审美意象，如李白"美人如花隔云端"体现的朦胧美学。（来源：外研社《跨文化交际翻译手册》）

该词在不同历史时期的语义演变轨迹，可参考北京大学CCL语料库中收录的2,300余条历时语料。（来源：北京大学汉语语言学研究中心）

网络扩展解释

“美人”是一个汉语词汇，其含义在不同语境和文化中具有多层次解读。以下是综合多个权威来源的解释：

一、基本含义

容貌美丽的女子
这是最常见的含义，指外貌出众的女性。例如：“美人二八颜如花”（唐·顾况）。现代用法中常以“美女”作为同义词。
品德高尚的贤者
古代文献中，“美人”可喻指德才兼备的人，如《诗经》中“西方美人”指周室贤者。
对君王的隐喻
如《楚辞·抽思》中“美人”代指君主，表达臣子对君王的忠诚。

二、历史演变

汉代至唐代：多指嫔妃称号，如《后汉书》记载“美人”为中级妃嫔等级。
文学扩展：诗词中常以“美人”象征理想或遥不可及的事物，如《离骚》中“恐美人之迟暮”暗喻对时光流逝的忧虑。

三、文化差异

东方文化：更强调内在品质，如温柔、聪慧（参考）。
西方文化：侧重外在美，英文直译为“beauty”。

四、著名典故

中国古代“四大美人”（西施、王昭君、貂蝉、杨玉环）是典型的文化符号，体现了美貌与历史事件的关联。

如需更完整的古籍引用或文化对比分析，可参考来源、4、5、7、9。