威信英文解释翻译、威信的近义词、反义词、例句

英语翻译：

authority; popular trust; prestige

believe; faith; fuse; letter; message; sign; true; trust; without plan

核心定义
威信指因个人或组织的品德、能力、成就而获得的威望与信誉，包含权威性（authority）与公信力（credibility）两层含义。

▶《现代汉语词典》（第7版）定义：威望和信誉；使人信从的力量和声望。

▶《辞海》：因社会地位、贡献或品德形成的被尊敬和信任的影响力。
语义分解
- 威：威严、权威（如“威严不可侵犯”）
- 信：信任、信誉（如“取信于民”）
  ▶ 二者结合强调以德服人的持久影响力，区别于单纯依靠权力的威慑（如“威慑”）。

根据权威汉英词典与语料库，威信的英文对应词需依语境选择：

Authority（权威）
- 侧重合法权力与决策力，如：
  
  The government must maintain its authority to enforce policies.（政府需保持政策执行的威信。）
  ▶ 来源：Cambridge Dictionary，用于描述制度性权威。
Prestige（声望）
- 强调社会评价与荣誉，如：
  
  His scientific achievements earned him international prestige.（他的科学成就赢得国际威信。）
  ▶ 来源：Oxford English Dictionary，关联社会地位与声誉。
Credibility（可信度）
- 突出可信赖性，多用于个人或机构公信力，如：
  
  The scandal damaged the company’s credibility.（丑闻损害了公司威信。）
  ▶ 来源：Merriam-Webster，聚焦信任维度。

中文特色
- 儒家文化中，威信与道德表率紧密关联（如“德高望重”）。
- 研究指出中国语境下威信需长期积累，融合“威”（规范约束）与“信”（情感认同）（Li, 2018，《跨文化领导力研究》）。
英文差异
- Authority 在西方更倾向法理授权（如职位权力），而prestige 依赖成就或历史声誉（Smith, 2020，《文化语义学》）。

《论语·为政》： “为政以德，譬如北辰，居其所而众星共之。” → 以德治国者自然树立威信。
现代场景：

通过公正执法，警方提升了社区威信。
By enforcing laws impartially, the police enhanced their authority in the community.

注：以上释义综合《现代汉语词典》、剑桥/牛津词典及文化研究文献，确保学术严谨性。实际翻译需根据具体语境选择对应英文词汇。

威信是由“威”与“信”组合而成的汉语词汇，指威望与信誉的结合体，常用于描述个人或组织在社会中的声望与信任度。以下是详细解析：

基本定义
威信指兼具威望与信誉的特质。其中，“威”代表权威、威严，体现对他人的影响力；“信”指信用、信任，强调言行一致的可信赖性。
历史溯源
该词最早见于《史记·李斯列传》，描述权臣通过非常手段“劫陛下之威信”。古代文献如《晋书》《后汉书》多次使用该词，多指统治者或将领通过公正治理获得民众归附。
建立条件
- 能力与公正：需展示超越常人的能力（如解决难题），并以公平态度对待他人。
- 言行一致：通过长期兑现承诺积累信任，避免“威信扫地”。
- 心理认同：非单方面强加，需获得他人发自内心的尊重。
应用场景
常见于领导力语境，如“领导者的威信是团队凝聚力的基础”。反义词为“无闻”“无名”，近义词包括“威望”“威严”。
文化差异
英语译为“prestige”或“credit”，法语对应“autorité”，德语为“Ansehen”，均强调社会评价维度的权威性与可信度。

（注：如需查看完整古籍引文或具体案例，可参考、4、6、10等来源。）