保险一览表英文解释翻译、保险一览表的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 insurance exhibit

分词翻译：

保险的英语翻译：

assurance; insurance; insure; safety
【计】 guarding
【医】 insurance
【经】 assurance; insurance; insure; safety

一览表的英语翻译：

schedule
【化】 data sheet; schedule; specification; synopsis; table-look-up
【经】 data sheet; list; schedule

专业解析

保险一览表（Insurance Schedule）是保险合同的核心摘要文件，系统列明了保单的关键条款、承保范围及当事人信息。其对应的英文术语为"Insurance Schedule" 或"Policy Schedule"，在双语保险文件中需准确体现以下内容：

一、术语定义与核心要素

中英对照定义
保险一览表（Insurance Schedule）指附属于保险单的明细清单，以表格形式清晰载明被保险人信息、保险标的、保险金额、免赔额、保险期限及特别约定条款。根据中国保险行业协会《财产保险承保指引》，该文件是保险合同成立的法定附件。
必备要素（汉英对照）
- 被保险人（Insured）：保险合同保障的主体对象
- 保险标的（Subject Matter Insured）：如财产、责任或人身
- 保险金额/限额（Sum Insured/Limit）：最高赔偿额度
- 免赔额（Deductible）：被保险人自行承担的部分损失
- 保险期间（Period of Insurance）：保单生效起止日期
- 特别约定（Special Conditions）：个性化补充条款

二、功能定位与法律效力

根据香港保险业监理局《保单文件指引》（Guidance Note on Policy Documentation），保险一览表具有三重核心功能：

摘要功能（Summary Function）
浓缩主保单条款要点，避免冗长条文查阅。

效力优先级（Precedence Clause）
当一览表内容与主保单冲突时，以一览表约定为准（常见于海运保险ICC条款）。

理赔依据（Claims Reference）
理赔时需核验损失是否属于一览表载明的承保范围（参见《保险法》第十八条）。

三、双语实务应用场景

在国际保险业务中，保险一览表需严格遵循术语标准化：

再保险合同（Reinsurance Contract）中称为"Reinsurance Slip"，列明分保比例及限额；
工程保险（Engineering Insurance）采用"Construction All Risks Schedule"，明确工程项目分段保障细节；
责任保险（Liability Insurance）标注"Retroactive Date"（追溯期）等时效条款。

权威来源

中国保险行业协会《财产保险承保指引》

香港保险业监理局 GN-5《保单文件指引》

国际保险学会《标准保险术语词典》（International Risk Management Institute Glossary）

网络扩展解释

“保险一览表”可以理解为对保险相关核心术语及概念的汇总表格。以下是基于不同维度的分类解释：

一、参与方相关

投保人
指与保险公司签订合同并支付保险费的人，拥有保单所有权。
被保险人
保险合同中受保障的对象，其风险由保险公司承担。
保险人
即保险公司，负责承担赔偿或给付保险金的责任。
受益人
常见于寿险，指被保险人身故后领取保险金的人，可分为法定或指定受益人。

二、基础概念

保险责任
保险公司根据合同约定需承担的赔偿或给付责任范围。
保险金额
保险公司承担的最高赔偿限额，如某意外险每份保额1万元。
保险费
投保人向保险公司支付的费用，根据风险概率计算。

三、时间相关条款

宽限期
分期缴费的保单，缴费日后60天内仍有效，期间出险可获赔。
等待期
常见于健康险，合同生效后特定时间内出险不赔付（需结合具体产品）。

四、产品类型

财产保险
保障财产及利益因灾害或事故造成的损失。
人寿/重疾/意外险
分别针对身故、重大疾病和意外风险提供保障。

五、其他关键术语

现金价值：退保时能返还的金额，多见于长期寿险。
免赔额：损失超过约定额度后保险公司才赔付（未直接提及，但常见于保险条款）。

以上内容综合了多个权威来源，如需完整名词解释可参考、5、6等原始资料。