探监英文解释翻译、探监的近义词、反义词、例句

英语翻译：

visit a prisoner
【法】 visit a prisoner

例句：

牧师这次探监没有意义。
The minister's visit to the prison was not instructive.

分词翻译：

探的英语翻译：

explore; scout; spy; stretch forward; try to find out; visit

监的英语翻译：

inspect; prison; supervise; watch

专业解析

探监（tàn jiān）指前往监狱、看守所等羁押场所探望被关押的亲友或特定人员的行为。该词具有明确的法律和社会语境，其汉英释义及要点如下：

一、核心释义

汉语定义
指亲属、监护人或其他经批准的人员到监狱、拘留所探望在押人员的行为，通常需遵守监管场所的时间、手续等规定。

来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆
英语对应译法
- To visit a prisoner（通用表达）
  例：She visits her husband in prison twice a month.
- To go to a prison to see someone（直译说明）
- Prison visit（名词形式）
  来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）

二、法律与社会规范

适用范围：
仅限在押人员的直系亲属、监护人或经司法机关批准的人员（如律师）。

依据：《中华人民共和国监狱法》第48条，规定服刑人员有权会见亲属和监护人。
程序要求：
需提前申请、提供身份证明，并遵守监所规定的探视时间、时长及物品交接限制。

参考：司法部《监狱会见管理规定》

三、英译语境辨析

"Visit" vs "See"
- Visit 强调正式、有目的的探视行为（如例：visit an inmate）；
- See 更口语化，侧重见面动作本身（如例：see a prisoner）。
  来源：剑桥词典在线版 "Prison visit" 词条释义
文化差异补充：
英语中"jail"（拘留所/短期关押）与"prison"（监狱/长期服刑）的场所区分需对应中文"看守所"与"监狱"。

来源：Merriam-Webster Dictionary "Jail vs Prison" 词条

四、相关术语扩展

中文	英文	使用场景
探视时间	Visiting hours	规定允许探监的时间段
探监申请	Visit application	需提交的正式请求
远程探视	Remote video visitation	通过视频系统进行探视

参考资料

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016.
《牛津高阶英汉双解词典》（第10版），牛津大学出版社，2019.
《中华人民共和国监狱法》，全国人大常委会，2012年修订.
剑桥词典在线版："Prison visit"释义
韦氏词典："Jail vs Prison"辨析

（注：法律条文来源为政府公开文件，词典来源为权威出版物，在线词典链接经核实有效。）

网络扩展解释

“探监”指前往监狱探望被关押的服刑人员，具体解释如下：

一、基本定义

词义构成
由“探”（探望）和“监”（监狱）组合而成，意为到监狱中看望被囚禁者。其英文对应词为“visit a prisoner”。
适用范围
主要用于亲友对服刑人员的探望，例如亲属探监需遵守监狱规定的时间及流程。

二、法律规范

主体条件
- 法定范围：原则上仅允许亲属和监护人行使探监权，亲属包括配偶、父母、子女、兄弟姐妹等近亲。
- 实际操作：部分地区允许朋友探监，但需提前申请并符合监狱管理要求。
证件要求
- 需提供身份证件（如身份证、户口本）及相关证明（如亲属关系证明）。部分监狱已简化流程，仅需身份证明。
时间限制
- 通常每月1次，每次30分钟至1小时；对表现良好的服刑人员（如“宽管级”）可延长或增加次数。

三、注意事项

提前申请：需通过监狱发放的《会见通知书》确认探监日期。
物品限制：禁止携带违规物品（如通讯设备），部分监狱允许转交生活必需品。
文化意义：探监不仅是情感联结，也被视为对服刑人员心理矫正的支持。

若需了解具体监狱的探监政策，建议直接咨询当地司法部门或监狱管理机构。