英语翻译：

devour ravenously; engorge; glut; gobble; gorge; scoff; stuff; wolf down

例句：

1. 饭已备好，我开始狼吞虎咽地吃起来。
   A meal had been prepared. I fell to with ravenous appetite.
2. 一等饭菜摆上桌，孩子们就狼吞虎咽地吃起来了。
   The children set to as soon as food was put on the table.
3. 吃东西不要狼吞虎咽。
   Don't wolf down your food.

分词翻译：

狼的英语翻译：

wolf

吞的英语翻译：

annex; gulp; swallow

虎的英语翻译：

brave; tiger; vigorous

咽的英语翻译：

pharynx; swallow
【医】 gorge; phargngo-; pharynx; throat

专业解析

"狼吞虎咽"的汉英词典释义与文化解析

一、核心释义

"狼吞虎咽"（láng tūn hǔ yàn）形容人吃东西时急切粗鲁、大口快速的状态，隐含缺乏礼仪或极度饥饿之意。

• 英语直译："to wolf down" 或 "to gobble up"，均强调迅猛吞咽的动作。
• 权威词典释义：
  • 《现代汉语词典》（第7版）："像狼和虎一样吞咽食物，比喻吃东西又急又猛。"
  • Oxford Chinese Dictionary："to eat greedily and voraciously."

二、文化渊源与象征

该成语借狼、虎两种猛兽的捕食习性，强化"野蛮吞食"的意象：

1. 狼：群猎时争抢撕咬猎物，象征急切；
2. 虎：大口撕咬吞咽，体现凶猛之态。

   这一隐喻生动反映了汉语"以物喻人"的思维特点，常见于古典文学。例如《儒林外史》中描写饿者进食"狼吞虎咽，如同饿虎"（来源：中华书局《儒林外史评注》）。

三、使用场景与语用差异

• 中文语境：
  • 中性偏贬义，多批评吃相不雅（例："吃饭别狼吞虎咽"）；
  • 特殊场景可表同情（如灾民饥饿进食）。
• 英文对应表达：
  • Wolf down：较口语化，中性（例："He wolfed down his lunch."）；
  • Gobble up：带急切感，隐含贪婪（例："Kids gobbled up the cookies."）。

四、例句对照

1. 中文：他连续工作12小时，回到家狼吞虎咽地吃完一碗面。

   英文：After 12 hours of work, he wolfed down a bowl of noodles at home.

2. 中文：饥荒中难民狼吞虎咽地吃着救济粮。

   英文：Refugees gobbled up the relief food during the famine.

---

权威参考来源

1. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
2. Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press, 2010.
3. 李汉秋. 《儒林外史评注》. 中华书局, 2011.

网络扩展解释

“狼吞虎咽”是一个汉语成语，通常用来形容人吃东西时又急又猛、大口吞咽的样子，带有急切或粗鲁的意味。

基本释义

• 字面理解：狼和虎作为凶猛的食肉动物，进食时往往大口撕咬、快速吞咽。成语将这种动物进食的特点拟人化，强调人类在饥饿或匆忙状态下相似的进食状态。
• 比喻延伸：除了字面描述，也可引申为对事物（如学习、工作）不加细致处理、急于求成的态度，但此用法较少见。

结构分析

• 并列结构：“狼吞”与“虎咽”为并列关系，通过两种猛兽的进食动作叠加，强化“急切粗鲁”的意象。
• 动词选择：“吞”侧重整个咽下的动作，“咽”强调喉咙的吞咽过程，两者结合凸显连贯性。

使用场景

• 日常生活：多用于描述因饥饿、时间紧迫导致的匆忙进食，如：“他加班到深夜，回家后狼吞虎咽地吃了一碗面。”
• 文学描写：在小说或散文中刻画人物性格（如豪爽、不拘小节）或特定情境（如灾后饥民进食）。
• 略带贬义：隐含“吃相不雅”“缺乏礼仪”的批评，但程度较轻，通常不带强烈负面色彩。

近义与反义

• 近义词：风卷残云、囫囵吞枣（后者更侧重“不细致”）。
• 反义词：细嚼慢咽、斯斯文文。

例句：
“孩子们玩了一下午，晚饭时狼吞虎咽，几分钟就把桌上的菜扫光了。”

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

报酬和红利操劳差动滑轮偿还请求催化水合作用挡开等环境热量计等位势线碲酸盐恶露障碍高等的果郎波夫氏征骨圆凿己糖醇酐均匀湍流抗碾性秘密条款屈曲性截瘫舌肌盛誉石榴碱使用效率竖起的四分领地塔底铜板墨同房囚犯通货妥鲁香胶网状内皮细胞阻塞