报酬和红利英文解释翻译、报酬和红利的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 remuneration and bonus

分词翻译：

报酬的英语翻译：

pay; reward; emolument; remuneration; requital
【医】 fee
【经】 compensate; counter-performance; emoluments; gratification; recompense
remuneration; reward

和的英语翻译：

and; draw; gentle; kind; mild; harmonious; mix with; sum; summation
together with
【计】 ampersand
【医】 c.; cum

红利的英语翻译：

bonus; melon
【经】 bonus; dividend on shares

专业解析

报酬（Bào Chou）

汉语释义：

指因提供劳动、服务或完成某项工作而获得的经济或物质回报，强调对付出劳动的补偿性。

英文对应词与释义：

Remuneration（n.）
- 广义的报酬，涵盖工资、奖金等所有形式的补偿。
- 例：Employee remuneration includes base salary and performance bonuses.
Compensation（n.）
- 特指对工作或服务的酬劳，含法律约定的赔偿性质。
- 例：The company offers competitive compensation packages.
Pay（n./v.）
- 日常用语，指工资或支付行为。
- 例：Workers demanded fair pay for overtime.

使用场景：

劳动合同、薪资谈判、服务行业计费（如咨询费、稿酬）。

权威来源参考：

《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）对“报酬”的释义强调其与劳动付出的直接关联性。
剑桥词典（Cambridge Dictionary）将“remuneration”定义为“对工作或服务的支付”。

红利（Hóng Lì）

汉语释义：

经济层面：企业向股东分配的利润份额（股息）。
广义引申：因某种优势或机遇获得的额外收益。

英文对应词与释义：

Dividend（n.）
- 公司按持股比例分配给股东的利润。
- 例：Shareholders received a dividend of $0.5 per share.
Bonus（n.）
- 基于绩效或盈利发放的额外奖励，不限于股东。
- 例：Employees enjoyed a year-end bonus due to record profits.
Windfall（n.）
- 指意外获得的收益（如政策红利、市场机遇）。
- 例：The tax reform brought a windfall to small businesses.

使用场景：

投资领域（股息分配）、企业绩效奖励、政策或市场带来的超额收益。

权威来源参考：

《朗文当代高级英语辞典》（Longman Dictionary）定义“dividend”为“公司利润中按股分配的部分”。
韦氏词典（Merriam-Webster）将“bonus”解释为“超出约定报酬的额外给付”。

双语例句对比：

报酬：

自由职业者的报酬按项目结算。
Freelancers receive remuneration per project.
红利：

技术进步为行业带来创新红利。
Technological advances brought windfall benefits to the industry.

词义核心差异：

报酬→劳动对价（输入性回报）；
红利→利益分配或衍生收益（输出性收益）。

网络扩展解释

报酬

定义：报酬是对个人或组织付出劳动、服务或投资后获得的经济或非经济回报。它既包括工资、奖金、津贴等货币形式，也涵盖医疗保险、带薪假期等非现金福利，甚至包含精神层面的认可或职业发展机会。
特点：

形式多样：可以是物质（如薪资）或非物质（如荣誉）。
激励作用：合理的报酬体系能提升工作积极性，体现个人价值。
适用范围广：既适用于雇员与雇主关系，也存在于其他合作场景（如自由职业者）。

红利

定义：红利是上市公司将税后利润分配给股东的部分，通常以现金或股票形式发放。其分配比例取决于公司盈利状况和战略规划，股东按持股比例获得相应收益。
特点：

与投资相关：仅针对股东，反映公司经营成果。
形式选择：常见现金红利（直接派发现金）和股票红利（增发股票）。
风险性：若公司盈利波动，红利可能减少甚至取消。

核心区别

维度	报酬	红利
对象	雇员、服务提供者等	公司股东
来源	劳动或服务	企业税后利润
形式	货币、福利、非物质奖励	现金、股票
确定性	通常有合同约定	依赖公司盈利及决策

报酬是劳动或服务的综合回报，覆盖面广；红利则是股东基于投资获得的利润分配，与公司经营直接挂钩。