挡开英文解释翻译、挡开的近义词、反义词、例句

英语翻译：

fend off; foil; parry; shield; shield off; stave off

他迅速抬起手臂挡开这一击。
He fling up an arm to ward off the blow.
挡开对于刺或击所采取的避开或挡开的动作，如击剑中的一挡
The deflecting or warding off of a thrust or blow, as in fencing.
他挥起手臂挡开这一拳。
He flung up an arm to ward off the blow.
他利落地挡开了当胸的一击。
He neatly fended off a jab at his chest.

unclose
【化】 carat
【医】 carat

在汉英词典视角下，“挡开”是一个具有动态防御含义的动词短语，其核心语义和用法解析如下：

挡开（dǎng kāi）指通过主动拦截使来袭物体偏离原路径，强调瞬间的防御性动作。

防御性（Defensive Nature）：
- 中文“挡开”隐含主动化解威胁，英文对应词 parry（源自法语 parer）特指武术/击剑中的敏捷格挡。
- 场景：武术搏击、球类运动（如网球接发球）。
方向性结果（Directional Result）：
- “开”字强调使物体偏离原轨迹，英文 deflect 侧重物理路径的改变（如挡开飞石）。
- 场景：工程防护（挡开飞溅碎片）、日常避险（挡开掉落物）。

《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）：
- Parry: to ward off (a weapon or attack), especially with a countermove.
  
  “挡开（武器或攻击），尤指以反制动作。”
《朗文当代高级英语辞典》：
- Ward off: to prevent someone or something from harming you.
  
  “阻挡某人或某物伤害你。”

vs 躲避（Dodge）：
“挡开”需接触来袭物（主动干预）；“躲避”为闪避不接触（被动规避）。

例：挡开子弹（需盾牌格挡） vs 躲避子弹（移动身体避开）。
vs 阻挡（Block）：
“阻挡”侧重中止物体运动（如拦停）；“挡开”侧重改变其路径（如弹开）。

例：挡开匕首（使其刺偏） vs 阻挡匕首（握停其攻势）。

该释义综合了汉语动作描述特征及英语对应词的语义内核，符合以下语言学资源：

注：因未搜索到可直接引用的在线权威来源链接，本文释义依据经典汉英词典的学术共识编纂，确保术语准确性。建议读者查阅纸质版《牛津高阶英汉双解词典》或《朗文当代英语辞典》验证细节。

“挡开”是一个动词，拼音为dǎng kāi，指用手、工具或肢体等快速推开或拦截物体或攻击，以避免被击中或受到伤害。其核心含义是通过主动的物理动作化解外来的冲击或威胁。

字面含义：
指用手臂、武器或其他物体迅速向外推开或拦截对方的攻击。例如：
- “他用盾牌挡开了敌人的长矛。”
- “她抬手挡开了飞来的球。”
使用场景：
- 武术/格斗：常用于描述防御动作，如刀剑、拳脚对抗中化解攻击。
- 日常生活：如挡开飞虫、杂物等。
- 比喻延伸：少数语境下可比喻化解压力或问题，但此用法较少见。
近义词与辨析：
- “格挡”：更强调静态防御，而“挡开”侧重动态的推开动作。
- “避开”：指躲闪而非主动拦截，与“挡开”的主动性不同。