竖起的英文解释翻译、竖起的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cocked; prick

分词翻译：

竖的英语翻译：

erect; perpendicular; upright
【机】 lengthways; lengthwise

起的英语翻译：

appear; get up; remove; rise
【医】 origin

专业解析

"竖起的"是一个汉语形容词短语，核心含义描述物体从原本的位置或状态转变为垂直或近乎垂直地立起来。在汉英词典视角下，其对应的主要英文释义及相关解析如下：

基本释义：垂直立起的状态
- Erect / Upright: 这是最直接和常用的对应词，强调物体从非垂直状态转变为笔直站立的状态。
  - 例：竖起的旗杆 (An erect flagpole)。
  - 例：他吓得头发都竖起来了 (His hair stood on end / stood upright with fright)。
- Raised (in an upright position): 强调物体被抬起并保持在垂直方向。
  - 例：竖起的衣领 (A raised collar)。
  - 例：竖起的警戒线 (Raised barricades)。
动作属性：由动作导致的结果
- Stood up: 常用于描述原本平放或倒下的物体被立起来。
  - 例：把倒下的椅子竖起来 (Stand the fallen chair up)。
- Set upright / Placed upright: 强调人为地使物体处于垂直位置。
  - 例：将标牌竖立在路边 (Set the sign upright by the roadside)。
- Perked up: 常用于描述动物（如耳朵）或人（如精神）突然警觉地竖起。
  - 例：狗竖起了耳朵 (The dog perked up its ears)。
形象化或比喻用法
- Bristling: 常用于描述毛发、羽毛等因愤怒、恐惧而竖起，带有浓烈的情绪色彩。
  - 例：他愤怒得头发竖起 (His hair bristled with anger)。
- On end: 常与stand连用，表示毛发等因恐惧等直立起来。
  - 例：令人毛骨悚然，汗毛竖起 (It was creepy enough to make your hair stand on end)。

关键特征

方向性：核心是描述垂直方向（与地面大致成90度角）。
状态变化：通常暗示物体从非垂直（如平放、下垂、倒下）转变为垂直状态。
动作结果：常作为动作（如“竖起”、“立起”）导致的状态描述。
适用范围：可用于具体物体（旗杆、衣领、耳朵、毛发、天线、标牌等），也可用于抽象或比喻（精神、警觉性等）。

近义词参考：挺立的、直立的、立起的、高耸的（用于高大物体）。反义词参考：平放的、倒伏的、下垂的、耷拉的。

来源说明：以上释义和例证综合参考了《现代汉语词典》（第7版）对“竖”及相关词条的解释，以及《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）中对"erect", "upright", "raise", "stand up", "perk up", "bristle"等词条的释义和用法示例。因未检索到可直接引用的在线词典网页链接，故在此注明权威工具书来源。

网络扩展解释

“竖起”是一个动词短语，指使物体或身体部位呈直立状态，通常与“横”相对。以下是详细解释：

一、基本含义

物理动作：指将物体或身体部位从非垂直状态变为垂直。例如：
- “竖起耳朵听”（指集中注意力时耳朵的生理反应）。
- “竖起电线杆”（使杆子垂直于地面）。
汉字笔形：作为汉字笔画“丨”（自上而下的竖线）的名称。

二、引申与比喻

象征意义：
- “竖起脊梁”：比喻振作精神。
- “竖子成名”：讽刺无能者侥幸得名。
情感表达：
- 描述愤怒时“眉毛竖起”“头发根根立起”，通过身体语言强化情绪。

三、相关辨析

与“竖立”区别：
- “竖立”侧重静态结果（如“宝塔竖立在山上”）；
- “竖起”强调动态过程（如“竖起耳朵”）。

四、常见搭配

具体事物：竖起旗杆、竖起书本；
身体部位：竖起拇指（称赞）、竖起头发（惊恐）；
抽象概念：竖起榜样（树立典范）。

提示：若需更多例句或成语解析，可参考、等来源。