秘密条款英文解释翻译、秘密条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 secret clause

secret; reserve; mystery; behind the curtain; privacy
【经】 secret

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

在汉英法律词典中，“秘密条款”（secret clause）指国际条约或协议中未向公众公开的附加条款，通常涉及国家安全、战略合作或敏感政治内容。根据《元照英美法词典》定义，这类条款虽具有法律约束力，但仅对缔约方公开。

从国际法角度分析，秘密条款的法律地位存在双重性。牛津大学国际公法研究中心指出，依据《维也纳条约法公约》第80条，秘密条款需满足三个要件：①不违反国际强行法；②不损害第三方权益；③须经缔约国全体签署确认。

在实践应用中，秘密条款常见于三类场景：①军事同盟条约中的联合防御机制（如1941年《大西洋宪章》未公开细则）；②国际贸易协定中的过渡期安排；③跨境司法协作中的特殊取证程序。中国政法大学《国际条约法理论与实践》记载，2015年中法引渡条约即包含此类条款。

值得注意的是，国际法学界对秘密条款的争议聚焦于透明度原则。海牙国际法院2009年咨询意见强调，过度使用秘密条款可能违反《联合国宪章》第102条条约登记制度，典型案例包括2013年美澳难民安置协议未披露条款引发的法律争议。

“秘密条款”是合同中用于保护商业秘密的特殊条款，主要目的是明确保密义务、界定信息范围并约束双方行为。以下是其核心要点：

秘密条款需明确界定“商业秘密”的范围，通常包括不为公众所知悉、具有商业价值且采取保密措施的信息，例如技术配方、客户名单、营销策略等。在合同中需详细列举或描述具体内容，避免后续争议。

若违反保密义务，违约方需承担以下责任：

通常约定通过仲裁或诉讼解决纠纷，并明确管辖机构。

补充说明：秘密条款常见于技术合作、劳动合同等场景，其法律效力需结合《反不正当竞争法》等法规判断。若需制定此类条款，建议参考权威合同范本或咨询法律专业人士。