扣留英文解释翻译、扣留的近义词、反义词、例句

英语翻译：

arrest; detain; hold in custody; intern; withhold
【经】 arrestment; arrests; detainment; withhold

例句：

任何船只在这一带沿海捕鱼都将被扣留，这是明文规定的。
It is laid down in plain terms that any boat fishing off the coast will be apprehended.
警官使车停住并将司机扣留。
The constable stop the car and arrest the driver.
检疫期，隔离期当运输工具、人或材料被怀疑带有传染性疾病，被扣留在港口进行强行隔离的一段期限，以防止疾病传入某个国家
A period of time during which a vehicle, person, or material suspected of carrying a contagious disease is detained at a port of entry under enforced isolation to prevent disease from entering a country.

分词翻译：

扣的英语翻译：

buckle; button; deduct; detain; smash
【机】 tie

留的英语翻译：

ask sb. to stay; grow; leave; remain; stay

专业解析

扣留在汉英词典中的核心释义为"detain; hold in custody; seize and hold"，指依法或依职权暂时限制人身自由或财物的转移，通常带有强制性和临时性特征。其具体含义需结合语境理解：

一、核心含义与英文对应

限制人身自由
指司法机关或有权机关依法暂时剥夺个人自由。

英文对应：detain（拘留）、hold in custody（羁押）。

例：警方扣留嫌疑人调查 → Police detained the suspect for questioning.

来源参考：牛津词典（Oxford Languages）对"detain"的定义。
暂扣财物或证件
指官方扣押物品、文件等以进行调查或执行决定。

英文对应：seize（扣押）、withhold（扣留不发）。

例：海关扣留违禁品 → Customs seized the prohibited goods.

来源参考：剑桥词典（Cambridge Dictionary）对"seize"的释义。

二、法律与行政场景中的延伸

刑事司法：司法机关对嫌疑人采取强制措施（如拘留、逮捕），需符合法定程序。
行政执法：海关、移民局等暂扣证件、货物或人员（如扣留逾期居留者）。
民事执行：法院扣押财产以保障判决履行（如扣留债务人资产）。

三、近义词辨析

词语	侧重含义	适用对象	法律依据
扣留	广义暂扣（人或物）	人身、财物、证件	行政/司法程序
拘留	短期限制人身自由	嫌疑人/违法者	刑事诉讼法
扣押	强制控制财产	物品、资产	民事执行法

四、权威用例参考

中国《出入境管理法》规定："对违反出境入境管理的人员，公安机关可依法扣留其护照。"（Public security organs may detain passports of individuals violating exit-entry regulations.）

来源参考：全国人大法律库（NPC Legislation Database）。

"扣留"的汉英对应需依场景选择：人身限制用detain，财物控制用seize，证件暂扣用withhold，均体现公权力对自由或财产的临时性强制措施。其合法性需以成文法为依据，常见于司法、海关及行政管理领域。

网络扩展解释

“扣留”指通过强制手段将人或财物暂时留住不放，常见于法律、行政等正式场景。以下是详细解释：

一、基本定义

核心含义
指用强制方式限制人或物的自由流动，如“扣留犯罪嫌疑人”或“扣留驾驶证”。
延伸解释
包含“截留”和“保留”两层含义，例如截留文件或保留证据。

二、法律与行政应用

常见场景
- 交通管理：交警因违章扣留驾驶证（例：、）；
- 海关执法：依法扣留违禁货物（例：、）；
- 刑事侦查：拘留嫌疑人配合调查（例：、）。

三、近义词与反义词

近义词：截留、拘押、拘留、羁押（例：）；
反义词：释放、归还、放行（需结合语境推断）。

四、例句参考

“因违章驾驶，交警扣留了他的驾照。”
“海关扣留的货物需待法院判决后处理。”
鲁迅提到《语丝》杂志曾遭邮局扣留（例：、）。

五、注意事项

法律依据：需符合法定程序，如《清会典》中规定不得擅自扣留官员职位；
时效性：通常为临时措施，如扣押证件后需依法后续处理。

如需进一步了解法律条款或历史案例，可查阅、3、4等来源。