扣留英文解釋翻譯、扣留的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

arrest; detain; hold in custody; intern; withhold
【經】 arrestment; arrests; detainment; withhold

例句：

任何船隻在這一帶沿海捕魚都将被扣留，這是明文規定的。
It is laid down in plain terms that any boat fishing off the coast will be apprehended.
警官使車停住并将司機扣留。
The constable stop the car and arrest the driver.
檢疫期，隔離期當運輸工具、人或材料被懷疑帶有傳染性疾病，被扣留在港口進行強行隔離的一段期限，以防止疾病傳入某個國家
A period of time during which a vehicle, person, or material suspected of carrying a contagious disease is detained at a port of entry under enforced isolation to prevent disease from entering a country.

分詞翻譯：

扣的英語翻譯：

buckle; button; deduct; detain; smash
【機】 tie

留的英語翻譯：

ask sb. to stay; grow; leave; remain; stay

專業解析

扣留在漢英詞典中的核心釋義為"detain; hold in custody; seize and hold"，指依法或依職權暫時限制人身自由或財物的轉移，通常帶有強制性和臨時性特征。其具體含義需結合語境理解：

一、核心含義與英文對應

限制人身自由
指司法機關或有權機關依法暫時剝奪個人自由。

英文對應：detain（拘留）、hold in custody（羁押）。

例：警方扣留嫌疑人調查 → Police detained the suspect for questioning.

來源參考：牛津詞典（Oxford Languages）對"detain"的定義。
暫扣財物或證件
指官方扣押物品、文件等以進行調查或執行決定。

英文對應：seize（扣押）、withhold（扣留不發）。

例：海關扣留違禁品 → Customs seized the prohibited goods.

來源參考：劍橋詞典（Cambridge Dictionary）對"seize"的釋義。

二、法律與行政場景中的延伸

刑事司法：司法機關對嫌疑人采取強制措施（如拘留、逮捕），需符合法定程式。
行政執法：海關、移民局等暫扣證件、貨物或人員（如扣留逾期居留者）。
民事執行：法院扣押財産以保障判決履行（如扣留債務人資産）。

三、近義詞辨析

詞語	側重含義	適用對象	法律依據
扣留	廣義暫扣（人或物）	人身、財物、證件	行政/司法程式
拘留	短期限制人身自由	嫌疑人/違法者	刑事訴訟法
扣押	強制控制財産	物品、資産	民事執行法

四、權威用例參考

中國《出入境管理法》規定："對違反出境入境管理的人員，公安機關可依法扣留其護照。"（Public security organs may detain passports of individuals violating exit-entry regulations.）

來源參考：全國人大法律庫（NPC Legislation Database）。

"扣留"的漢英對應需依場景選擇：人身限制用detain，財物控制用seize，證件暫扣用withhold，均體現公權力對自由或財産的臨時性強制措施。其合法性需以成文法為依據，常見于司法、海關及行政管理領域。

網絡擴展解釋

“扣留”指通過強制手段将人或財物暫時留住不放，常見于法律、行政等正式場景。以下是詳細解釋：

一、基本定義

核心含義
指用強制方式限制人或物的自由流動，如“扣留犯罪嫌疑人”或“扣留駕駛證”。
延伸解釋
包含“截留”和“保留”兩層含義，例如截留文件或保留證據。

二、法律與行政應用

常見場景
- 交通管理：交警因違章扣留駕駛證（例：、）；
- 海關執法：依法扣留違禁貨物（例：、）；
- 刑事偵查：拘留嫌疑人配合調查（例：、）。

三、近義詞與反義詞

近義詞：截留、拘押、拘留、羁押（例：）；
反義詞：釋放、歸還、放行（需結合語境推斷）。

四、例句參考

“因違章駕駛，交警扣留了他的駕照。”
“海關扣留的貨物需待法院判決後處理。”
魯迅提到《語絲》雜志曾遭郵局扣留（例：、）。

五、注意事項

法律依據：需符合法定程式，如《清會典》中規定不得擅自扣留官員職位；
時效性：通常為臨時措施，如扣押證件後需依法後續處理。

如需進一步了解法律條款或曆史案例，可查閱、3、4等來源。