grieved; sorry
"难过的"是汉语中描述情感状态的核心形容词，其语义内涵可从汉英词典视角分三个层次解析：
核心语义
指因遭受挫折、失去或不幸事件引发的心理痛苦状态，对应英文"sad"或"grieved"。《现代汉语词典》将其定义为"心里不痛快，感到悲伤"，如例句："听到噩耗后，她难过得说不出话"。
语义强度分层
• 轻度：用"sorrowful"表示淡淡哀愁（如：毕业季的难过）
• 中度："distressed"对应现实困境引发的痛苦（如：财务危机带来的难过）
• 重度："heartbroken"特指重大创伤后的心碎感（如：亲人离世后的难过）
语法特征
《牛津汉英词典》标注其兼具谓语和定语功能：
• 作谓语：可通过程度副词修饰（非常难过/有点难过）
• 作定语：需加"的"字构成短语（难过的事情/难过的表情）
该词的历时演变显示，古汉语多用"悲怆"，现代汉语中"难过"更强调具体情境引发的即时性情感反应。比较语言学视角下，其情感维度与英语"upset"存在部分重叠，但"upset"更侧重情绪波动而非持续悲伤状态。
“难过”是一个汉语词汇，主要包含以下含义：
1. 情感层面的悲伤与痛苦
指因负面事件（如失去亲友、遭遇挫折等）引发的内心痛苦、低落或压抑的情绪状态。例如：“听到噩耗后，她难过得整夜未眠。”
2. 身体不适的委婉表达（方言用法）
在部分方言中可形容身体轻微不适，如“胃里难过”表示胃部不舒服，但这种用法较为口语化且非正式。
3. 生活困境的形容（较少见）
古汉语中偶有表示“生活艰难、不易度过”的用法，如“家境贫寒，日子难过”，但现代更常用“困难”“艰难”等词替代。
补充说明
使用时需结合语境判断具体含义，现代汉语中多用于情感表达。
【别人正在浏览】