空转英文解释翻译、空转的近义词、反义词、例句

英语翻译：

idle; idling; racing; spin
【计】 running open
【经】 running free; running idle

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【计】 empty; null
【医】 keno-
【经】 for nothing

change; revolution; rotate; transfer; turn
【医】 meta-; spin; tour; turn
【经】 pass

在汉英词典中，"空转"对应两种专业释义：

机械工程领域指机器设备在无负载状态下运转，动能未转化为有效功的状态。英文表述为"mechanical idling"或"idling operation"，常见于发动机调试阶段。例如汽车冷启动时的引擎预热过程，此时传动轴未连接车轮，属于典型空转状态（参考：Merriam-Webster机械工程词典）。
经济学术语描述资金或资源在流通过程中未产生实际经济效益的循环现象，英文对应"economic idling"或"capital idling"。该概念在宏观经济学中特指货币流通速度减缓导致的资本利用率低下现象（参考：Investopedia经济学百科）。如银行间拆借资金未进入实体经济的情况即属此类空转。

“空转”是一个多领域术语，具体含义需结合语境理解，主要分为以下几类：

机械/物理领域
指机器、车辆等在没有负载或摩擦力不足时的运转状态。例如：
- 电动机空载运行（无实际做功）；
- 车轮因打滑无法前进（如冰雪路面轮胎空转）。
  此时动能存在但未转化为有效位移，符合动量守恒定律。
经济/财务领域
指资金或税收的虚假循环操作：
- 企业虚报利润后通过贷款缴税，再返还资金，制造财政虚增假象；
- 地方政府为完成税收指标进行的非真实经济行为。
房地产领域
包含两种含义：
- 资金空转：与财务类似，通过虚假交易完成账面资金流动；
- 店面转租：不带货物或设备的纯空间转让，即“空店转让”。
加工贸易领域
“空转”指企业开设银行保证金台账时无需实际存入资金，区别于需存保证金的“实转”。

其他补充：文学作品中常以空转比喻无效劳动，如茅盾《子夜》中丝车空转象征生产停滞。