空轉英文解釋翻譯、空轉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

idle; idling; racing; spin
【計】 running open
【經】 running free; running idle

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【計】 empty; null
【醫】 keno-
【經】 for nothing

change; revolution; rotate; transfer; turn
【醫】 meta-; spin; tour; turn
【經】 pass

在漢英詞典中，"空轉"對應兩種專業釋義：

機械工程領域指機器設備在無負載狀态下運轉，動能未轉化為有效功的狀态。英文表述為"mechanical idling"或"idling operation"，常見于發動機調試階段。例如汽車冷啟動時的引擎預熱過程，此時傳動軸未連接車輪，屬于典型空轉狀态（參考：Merriam-Webster機械工程詞典）。
經濟學術語描述資金或資源在流通過程中未産生實際經濟效益的循環現象，英文對應"economic idling"或"capital idling"。該概念在宏觀經濟學中特指貨币流通速度減緩導緻的資本利用率低下現象（參考：Investopedia經濟學百科）。如銀行間拆借資金未進入實體經濟的情況即屬此類空轉。

“空轉”是一個多領域術語，具體含義需結合語境理解，主要分為以下幾類：

機械/物理領域
指機器、車輛等在沒有負載或摩擦力不足時的運轉狀态。例如：
- 電動機空載運行（無實際做功）；
- 車輪因打滑無法前進（如冰雪路面輪胎空轉）。
  此時動能存在但未轉化為有效位移，符合動量守恒定律。
經濟/財務領域
指資金或稅收的虛假循環操作：
- 企業虛報利潤後通過貸款繳稅，再返還資金，制造財政虛增假象；
- 地方政府為完成稅收指标進行的非真實經濟行為。
房地産領域
包含兩種含義：
- 資金空轉：與財務類似，通過虛假交易完成賬面資金流動；
- 店面轉租：不帶貨物或設備的純空間轉讓，即“空店轉讓”。
加工貿易領域
“空轉”指企業開設銀行保證金台賬時無需實際存入資金，區别于需存保證金的“實轉”。

其他補充：文學作品中常以空轉比喻無效勞動，如茅盾《子夜》中絲車空轉象征生産停滞。