未清偿的债权英文解释翻译、未清偿的债权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 unliquidated claims

not

lift; pay off; tender
【经】 discharge; liquidate; tender; work off

creditor's rights
【经】 claim; creditor's rights; financial claim; obligation right
right in personam; right of creditor

在汉英法律词典中，“未清偿的债权”对应的英文术语为outstanding debt claim或unsettled credit right，指债权人依据合同、侵权等法律关系享有的、债务人尚未履行偿付义务的财产性请求权。该概念包含三个核心要素：

国际比较法层面，联合国国际贸易法委员会《担保交易示范法》将其定义为"尚未通过支付、抵销或其他法定方式消灭的金钱债务"（UNCITRAL, 2016）。实践中需注意该权利可能因债务人破产、债务重组等情形转化为破产债权或重组债权。

未清偿的债权是指债务人未按约定或法律规定履行全部或部分偿还义务的债务，具有以下核心特征和法律属性：

定义与法律性质
未清偿债权是债权人依法享有的请求权，但因债务人未按时履行导致债务处于未履行状态。其本质是债权人对债务人主张权益的合法权利，受《民法典》保护（如第118条明确债权的法定性）。
与相关概念的区别
- 未到期债权：指债务履行期限尚未届满的债权，债务人暂时无需履行义务。
- 逾期债权：属于未清偿债权的一种，特指已过约定履行期限仍未偿还的债务。
法律效力与处理情形
- 债权人可要求债务人继续履行，或通过诉讼等途径追偿。
- 在破产清算中，未清偿债权可能因资产不足而无法全额偿付，需按清偿顺序分配（需注意此情形需结合具体破产法规定）。
转让可能性
未清偿债权可部分或全部转让，但需通知债务人，否则对债务人不生效。转让范围可由债权人与受让人协商确定，但需符合法律规定（如不得涉及人身性质债权）。

提示：若涉及具体案例（如企业破产），建议进一步结合《企业破产法》等法规，核实清偿顺序及比例。