违反契约英文解释翻译、违反契约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 breach of contract; violation of contract

分词翻译：

违反的英语翻译：

disobey; act against; go against; run against; infract; infringe; offend
transgress; violate
【计】 infringement
【经】 breach; non-observance; violate

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

专业解析

违反契约的详细释义（汉英词典视角）

一、汉语释义

“违反契约”指当事人未按照合同约定履行义务或实施与条款相悖的行为。根据《中华人民共和国民法典》第五百七十七条，违约方需承担继续履行、赔偿损失等法律责任。其核心构成要件包括：

有效契约存在：双方达成具有法律约束力的协议；
违约行为发生：如不履行、迟延履行或瑕疵履行；
无免责事由：不可抗力等法定免责情形除外。

二、英语对应术语：Breach of Contract

在英美法系中，“breach of contract”指合同当事人未能履行约定义务的行为，分为：

实质违约（Material Breach）：根本性违反核心条款，受害方可解除合同并索赔；
轻微违约（Minor Breach）：部分义务未履行，受害方可索赔但不可解除合同。
权威法律释义可参考《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary），其定义为：“未履行合同项下的明示或默示承诺，且无合法免责理由”。

三、法律后果对比

法系	救济方式
中国法	继续履行、赔偿损失、违约金、定金罚则（《民法典》第584条）
英美法	损害赔偿（Compensatory/Punitive）、强制履行（Specific Performance）

四、学术与实务参考

中国法框架：最高人民法院《关于审理买卖合同纠纷案件适用法律问题的解释》明确违约损失包括直接损失与可得利益损失（来源：最高人民法院司法解释库）；
英美法经典案例：Hadley v. Baxendale (1854) 确立违约损害赔偿的可预见性原则（来源：英国判例法数据库）；
比较法研究：联合国《国际货物销售合同公约》（CISG）第74条统一了违约赔偿范围（来源：联合国贸易法委员会官网）。

注：以上内容综合法律典籍、判例及国际公约，释义需结合具体司法实践适用。

网络扩展解释

“违反契约”指不遵守合同或协议中约定的条款或义务。这一概念既包含字面含义，也涉及法律层面的责任承担。以下是综合解释：

一、基本定义

“违反契约”即当事人未按照合同约定履行义务，或履行行为不符合约定标准。其核心是违背双方达成的合意（）。例如：

未按时交付货物
提供不符合质量要求的服务
擅自变更合同内容

二、法律后果

根据《民法典》相关规定（），违约方需承担以下责任：

继续履行：如房屋买卖违约，法院可强制过户
补救措施：更换瑕疵产品或返工不合格工程
损害赔偿：赔偿范围包括直接损失和可预见收益
违约金支付：按合同约定比例赔偿

三、例外情形

不可抗力（如自然灾害、战争）可部分或全部免责，但需满足：

及时通知对方
提供有效证明
非迟延履行导致（）

四、与违法行为的区别

违约属于民事行为，通过合同约定产生责任；违法行为则违反法律强制性规定，可能涉及刑事或行政处罚（）。例如：

违约：未按期支付货款
违法：合同诈骗

五、历史溯源

该词最早见于《后汉书·袁安传》，司马贞在《史记》注疏中亦用“违约”评述项羽行为（），说明其作为法律概念在中国已有千年历史渊源。