違反契約英文解釋翻譯、違反契約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 breach of contract; violation of contract

分詞翻譯：

違反的英語翻譯：

disobey; act against; go against; run against; infract; infringe; offend
transgress; violate
【計】 infringement
【經】 breach; non-observance; violate

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

專業解析

違反契約的詳細釋義（漢英詞典視角）

一、漢語釋義

“違反契約”指當事人未按照合同約定履行義務或實施與條款相悖的行為。根據《中華人民共和國民法典》第五百七十七條，違約方需承擔繼續履行、賠償損失等法律責任。其核心構成要件包括：

有效契約存在：雙方達成具有法律約束力的協議；
違約行為發生：如不履行、遲延履行或瑕疵履行；
無免責事由：不可抗力等法定免責情形除外。

二、英語對應術語：Breach of Contract

在英美法系中，“breach of contract”指合同當事人未能履行約定義務的行為，分為：

實質違約（Material Breach）：根本性違反核心條款，受害方可解除合同并索賠；
輕微違約（Minor Breach）：部分義務未履行，受害方可索賠但不可解除合同。
權威法律釋義可參考《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary），其定義為：“未履行合同項下的明示或默示承諾，且無合法免責理由”。

三、法律後果對比

法系	救濟方式
中國法	繼續履行、賠償損失、違約金、定金罰則（《民法典》第584條）
英美法	損害賠償（Compensatory/Punitive）、強制履行（Specific Performance）

四、學術與實務參考

中國法框架：最高人民法院《關于審理買賣合同糾紛案件適用法律問題的解釋》明确違約損失包括直接損失與可得利益損失（來源：最高人民法院司法解釋庫）；
英美法經典案例：Hadley v. Baxendale (1854) 确立違約損害賠償的可預見性原則（來源：英國判例法數據庫）；
比較法研究：聯合國《國際貨物銷售合同公約》（CISG）第74條統一了違約賠償範圍（來源：聯合國貿易法委員會官網）。

注：以上内容綜合法律典籍、判例及國際公約，釋義需結合具體司法實踐適用。

網絡擴展解釋

“違反契約”指不遵守合同或協議中約定的條款或義務。這一概念既包含字面含義，也涉及法律層面的責任承擔。以下是綜合解釋：

一、基本定義

“違反契約”即當事人未按照合同約定履行義務，或履行行為不符合約定标準。其核心是違背雙方達成的合意（）。例如：

未按時交付貨物
提供不符合質量要求的服務
擅自變更合同内容

二、法律後果

根據《民法典》相關規定（），違約方需承擔以下責任：

繼續履行：如房屋買賣違約，法院可強制過戶
補救措施：更換瑕疵産品或返工不合格工程
損害賠償：賠償範圍包括直接損失和可預見收益
違約金支付：按合同約定比例賠償

三、例外情形

不可抗力（如自然災害、戰争）可部分或全部免責，但需滿足：

及時通知對方
提供有效證明
非遲延履行導緻（）

四、與違法行為的區别

違約屬于民事行為，通過合同約定産生責任；違法行為則違反法律強制性規定，可能涉及刑事或行政處罰（）。例如：

違約：未按期支付貨款
違法：合同詐騙

五、曆史溯源

該詞最早見于《後漢書·袁安傳》，司馬貞在《史記》注疏中亦用“違約”評述項羽行為（），說明其作為法律概念在中國已有千年曆史淵源。