祈求的英文解释翻译、祈求的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

invocatory

分词翻译：

祈求的英语翻译：

conjure; imprecate; imprecation; invoke; pray for
【法】 supplicant; supplication

专业解析

"祈求"是一个汉语动词，其核心含义是怀着虔诚、恳切的心情向神灵、上天或尊长等对象请求给予某种恩惠、庇护或实现某种愿望。在汉英词典视角下，其释义和用法可详细解析如下：

一、基本释义与英文对应

中文释义：虔诚而恳切地希望得到（保佑、宽恕、帮助等）；恳求。
英文翻译：最常用的对应词是"pray (for)"，强调向神灵或超自然力量的恳求。例如：
- 祈求平安 - Pray for safety/peace.
- 祈求上天保佑 - Pray to heaven for protection.
当对象是世俗的人或机构，且带有谦卑、恳求的意味时，也可译为"beg (for)" 或"implore"。例如：
- 祈求宽恕 - Beg for forgiveness / Implore forgiveness.
- 祈求帮助 - Beg for help.

二、动作构成与情感色彩

恳切性 (Earnestness)： "祈求"蕴含强烈的、发自内心的愿望和迫切感，区别于一般的"请求"或"要求"。它带有谦卑、恭敬的态度。
对象指向性 (Direction)：动作通常指向被认为拥有更高权力、能赐予恩惠的对象：
- 神灵/超自然力量：上天、神明、佛祖、祖先等（常用 pray to/for）。
- 世俗权威/尊长：君主、长辈、上级等（可用 beg/implore）。
主观愿望性 (Desire)：核心是表达主体希望获得某种积极结果或避免某种灾祸的强烈主观意愿，如平安、健康、成功、宽恕、降雨等。

三、文化内涵与典型用法

宗教与民俗：在佛教、道教及民间信仰中，"祈求"是常见的宗教行为，如祈求风调雨顺、消灾解难、子嗣繁衍等。体现了人对未知力量的敬畏与依赖。
谦卑恳请：在世俗语境中，用于表达极度谦卑和迫切的请求，常见于文学、正式文书或恳请场合。例如："万民祈求仁政"。
固定搭配：
- 祈求 + 名词（恩惠/结果）：祈求福佑、祈求和平、祈求原谅。
- 祈求 + 动词（希望实现的动作）：祈求保佑、祈求赐予、降雨。

四、权威来源参考

《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆：对"祈求"的释义为"恳切地希望得到"。来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编撰的权威汉语工具书。
《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）牛津大学出版社：将"祈求"主要译为 "pray (for)"，并在例句中体现其宗教和恳求含义。来源：国际知名的双语词典权威。
《汉英大词典》（第3版）上海译文出版社：提供"pray", "beg", "supplicate"等多种译法，并区分不同语境下的使用。来源：国内大型综合性汉英翻译工具书。
佛教文化语境参考（如《佛学大辞典》）： "祈求"是信徒向佛菩萨表达愿望、寻求加持的重要方式，强调虔诚心与恭敬心。来源：专业宗教文化研究典籍。

五、总结

"祈求"是一个情感色彩浓厚、带有谦卑与虔诚意味的动词，核心在于向高位者（神明或尊长）恳切地希望获得恩惠或实现愿望。其英文翻译需根据具体对象和语境选择 pray (for)（宗教/超自然对象）或 beg/implore（世俗对象），准确传达其恳切、恭敬的内涵。该词深刻反映了汉语文化中对信仰、礼仪和主观愿望的表达方式。

网络扩展解释

“祈求”一词的详细解释如下：

一、基本含义

“祈求”（拼音：qí qiú）指恳切地请求或乞求，通常带有虔诚、诚挚的态度，表达对实现愿望或获得帮助的强烈渴望。

二、使用场景

宗教或精神层面
指向神灵、超自然力量或信仰对象请求庇佑。例如：

“教徒祈求上帝保佑”
晋代《搜神记》记载：“所有祈求，皆向北斗矣”。
现实情境中的恳求
可用于下级对上级、个人对权威者的深切请求。例如：

“祈求国王赐给他们土地”。

三、语义特点

虔诚性：强调请求者的谦卑与真诚。
目的性：通常伴随具体愿望，如平安、资源或情感寄托。例如巴金作品中“祈求的目光”。
文学性：常见于诗歌、小说等文体，如唐代李夐诗句“归望切祈求”。

四、与近义词对比

乞求：更侧重“卑微索取”，如物质需求；而“祈求”更强调精神层面的恳切。
祈祷：与“祈求”相近，但“祈祷”更偏重宗教仪式中的默念或仪式化行为。

五、例句参考

“祈求天地放过一双恋人，怕发生的永远别发生”。
“他乡饶感激，归望切祈求”（唐代李夐诗，）。

如需更多用法，可查看[沪江在线词典]()或[汉典]()的完整释义。