英语翻译：

raffle
【经】 raffle

例句：

1. 我的运气来了－－在有奖抽彩中我得了一辆新汽车。
   My luck's in I won a new car in a raffle.
2. 抽彩仪式星期六举行。
   The draw for the raffle takes place on Saturday.

分词翻译：

抽的英语翻译：

take out
【经】 lay on

彩的英语翻译：

colour; variety

专业解析

"抽彩"的汉英词典释义与解析

"抽彩"（chōu cǎi）在汉语中指一种通过随机抽取方式分配奖品或奖金的活动，核心机制是参与者购买凭证（如彩票、奖券），组织者随后随机抽取凭证以确定获奖者。其英文对应词主要为"lottery" 或"raffle"，但二者存在细微差异：

1. Lottery（彩票）：通常指由政府或大型机构运营的合法博彩形式，奖金数额较高，如福利彩票（welfare lottery）。参与者购买编号彩票，开奖后通过匹配号码确定中奖者。

   例：中国福利彩票（China Welfare Lottery）是国家批准的合法抽彩形式。

2. Raffle（奖券抽奖）：多指小规模、非营利的抽奖活动（如慈善抽奖），奖品多为实物而非现金。参与者购买带有编号的奖券，中奖号码由随机抽取产生。

   例：学校义卖常通过 raffle 筹集资金，奖品由商家捐赠。

文化背景延伸

抽彩在中国可追溯至明清时期的"闱姓"彩票，而现代彩票制度始于1987年发行的福利彩票，兼具公益属性。西方最早的彩票记录出现于15世纪的荷兰，用于公共设施筹资。

中英文用法对照表

中文场景	英文对应表达	示例
福利彩票	Welfare lottery	购买福利彩票支持公益事业
慈善抽奖	Charity raffle	慈善晚宴包含奖券抽奖环节
即开型彩票	Scratch-off lottery	刮开彩票涂层即可知晓是否中奖

权威来源参考

1. 中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.（定义标准）
2. Oxford University Press. Oxford English Dictionary: "Lottery" and "Raffle" entries. （英文词义基准）
3. 中国福利彩票发行管理中心官网. 福利彩票发展历程（政策背景）
4. Britannica. "Lottery". （历史溯源）

---

注：以上链接为示例，实际引用时需替换为当前有效的权威来源网址。

网络扩展解释

“抽彩”是一个多义词，其含义在不同语境下有所差异，主要包含以下两种解释：

1.传统或历史语境下的含义

• 赌博或私税：旧时指设赌局者从赢家处抽取一定比例的彩利，也引申为私自征税的行为。例如，《安徽捻军传说故事》中提到“二八抽彩”，即抽取20%的利润。
• 示例：清末地方势力可能通过“抽彩”对盐贩非法征税。

2.现代商业活动中的含义

• 促销或奖励机制：商店通过设置奖品或奖金吸引顾客消费，顾客购买商品后有机会中奖。鲁迅在《三闲集》中曾提到商家用“抽彩”促销书籍。
• 应用场景：
  • 商场促销（如购物满额参与抽奖）。
  • 慈善活动（如阿泰斯特通过抽彩出售冠军戒指筹款）。

补充说明

• 公平性：传统抽彩常以抽签形式进行，强调随机性和公正性。
• 语言演变：该词在现代汉语中使用频率较低，更多被“抽奖”“抽签”等替代。

如需进一步了解具体案例或历史背景，可参考、3、5等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保险计算人员闭环稳定性长远单纯性疱震大天使电荷转移器件电键卡嗒声滤波器翻模浮动供给贯穿引流法孤僻人格合并位环状黄癣疥疮淋巴结囊肿临时仓库硫化亚汞漠不关心的耐酸漆纽结征喷涂法侵吞公款绒屑如果树处理实际危险同谋者通讯替续系统