完事英文解釋翻譯、完事的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

come to an end; finish

例句：

你要是完事了，咱們*********杯咖啡－－不然的話，你最好接著幹下去。
If you've finished we can have a coffee if not, you'd better keep working.
你做完事後，請把地闆刷一遍。
Please brush the floor over when you have finished.
我還有一個小時才能完事。
I won't be finished for another hour.
你能稍等一下嗎？我和安還沒完事呢。
Can you wait a minute? I haven't finished with Ann yet.

分詞翻譯：

事的英語翻譯：

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

專業解析

“完事”在漢英詞典中的核心含義指“完成某件事項”，其語義包含動作結束與目标達成雙重指向。根據《現代漢語規範詞典》（第三版）釋義，該詞屬口語化表達，常對應英文短語“finish up”“get something done”或動詞“complete”。例如在語境“今天必須完事”中，可譯為“We must wrap this up today”（牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）。

該詞的語用特征包含兩點：

時效性：強調在限定時間内完成任務，如“三小時内完事”對應“finish within three hours”（劍橋大學出版社《劍橋漢英詞典》線上版）；
完整性：要求清除所有關聯環節，如建築領域“完工程式”譯為“project completion procedures”（《中國日報漢英特色詞典》）。

需注意該詞在正式文體中適用性較低，多用于日常對話場景。法律及商務文本中建議使用“完成”“竣工”等規範術語替代（商務印書館《新時代漢英大詞典》）。

網絡擴展解釋

根據多個詞典和語料庫的解析，“完事”一詞主要有以下三層含義：

一、核心釋義

事情完結（現代常用義）
指某項事務的完成或結束。例如：
「2014年8月7日晚，曾某打電話給謝某，提出讓謝某幫其仗仗膽，完事後給點報酬」；漢典也将其定義為「事情完結」。
了結糾紛（曆史/方言用法）
用于平息事件或解決矛盾。例如：《三俠五義》中「逼索遮羞銀一百兩，方才完事」。
徹底失敗（完蛋）（口語化引申義）
多用于消極語境，如《駱駝祥子》：「他們要是不放棄這幾個牲口，他也是跟着完事」。

二、語義演變

古義：最早見于《史記》，指「完善的政策」（）。
現代轉型：日常使用中逐漸簡化為表達「結束」，如網友解釋「完成工作」或漢典的簡明定義。

三、使用場景建議

中性場景：描述事務完成（如「報告寫完事了」）。
需謹慎使用：涉及糾紛時可能隱含妥協（如「賠錢完事」），而「完蛋」義多帶負面情緒。

建議結合具體語境選擇含義，現代交流中以第一層釋義為主流。