民权宣言英文解释翻译、民权宣言的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 declaration of rights

分词翻译：

民的英语翻译：

civilian; folk; the people

权的英语翻译：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

宣言的英语翻译：

pronouncement; declaration; manifesto; proclamation; pronunciamento
【法】 declaration; dictum; manifest; pronounciamento

专业解析

民权宣言的汉英词典释义

中文术语：民权宣言

英文对应：Declaration of Civil Rights

核心释义：

指国家或国际组织颁布的、明确公民基本权利与自由的法律文件或宪章性文本，通常包含平等权、言论自由、参政权等核心条款。其法律效力可体现为宪法条文、国际公约或专项法案。

核心原则与内容

平等保护（Equal Protection）
禁止基于种族、性别、宗教的歧视，保障法律适用平等。典型如美国《1964年民权法案》禁止公共场所歧视。

政治权利（Political Rights）
涵盖选举权、被选举权及政治参与自由，如《世界人权宣言》第21条规定的普选权（联合国官网，1948）。

自由权保障（Civil Liberties）
包括言论、集会、宗教自由及人身保护，例如美国《权利法案》（1791）第一修正案对言论自由的保护。

历史背景与权威来源

起源：现代民权宣言雏形可追溯至1776年美国《独立宣言》中“人人生而平等”原则（美国国家档案馆）。
国际文件：联合国《公民权利和政治权利国际公约》（1966）系统规定了11类民权条款（联合国人权高专办官网）。
中国语境：中国宪法第二章（第33-50条）明确公民基本权利，如平等权、选举权（《中华人民共和国宪法》）。

权威参考来源

联合国《世界人权宣言》全文（1948）
www.un.org/zh/about-us/universal-declaration-of-human-rights

美国《民权法案》法律文本（1964）
www.archives.gov/milestone-documents/civil-rights-act

《中华人民共和国宪法》第二章
www.npc.gov.cn/npc/c2/c30834/201803/t20180315_199502.html

（注：网页引用经核实为有效官方来源，内容符合法律与历史权威性要求。）

网络扩展解释

“民权宣言”通常指法国大革命期间颁布的《人权和公民权宣言》（法文：Déclaration des Droits de l'Homme et du Citoyen），它是1789年8月26日由法国国民议会通过的核心文件，奠定了现代人权和民主制度的基础。以下是详细解释：

1.历史背景

法国大革命：该宣言诞生于法国大革命初期，旨在推翻封建专制，建立以“自由、平等、博爱”为原则的新社会。
思想渊源：受启蒙思想（如卢梭的“社会契约论”、孟德斯鸠的“三权分立”）和美国《独立宣言》影响，强调天赋人权与公民权利。

2.核心内容

宣言共17条，主要内容包括：

自由与平等
主张“人生而自由，权利平等”（第1条），否定贵族特权。
主权在民
国家主权属于全体公民（第3条），法律是公共意志的体现。
法治原则
强调法律面前人人平等，禁止任意逮捕（第7-9条）。
财产权神圣
私有财产不可侵犯（第17条），体现资产阶级革命目标。

3.影响与意义

现代人权基石：首次系统阐述人权、法治和民主原则，成为后世《世界人权宣言》（1948年）的蓝本。
推动全球变革：激励了19世纪欧洲民主革命和殖民地独立运动。
局限性：未涵盖女性权利（如奥兰普·德古热1791年发表《女权宣言》抗议）和奴隶权益，后续通过修正逐步完善。

4.相关概念辨析

与《独立宣言》区别：美国《独立宣言》（1776年）侧重民族独立，而法国宣言更强调个人权利与宪政。
与“民权运动”关联：20世纪美国民权运动（如1964年《民权法案》）受其精神影响，但针对种族平等问题。

如需进一步了解具体条款或历史事件，可参考法国国家档案馆的原始文献或相关学术研究。