手下不留情的英文解释翻译、手下不留情的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

sledgehammer

分词翻译：

手下的英语翻译：

at hand; heeler; undre the leadership of

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

留情的英语翻译：

show mercy

专业解析

"手下不留情"是一个汉语成语，其核心含义指在处理事务或对待他人时毫不宽容、不讲情面，采取严厉果断的态度。以下从汉英词典角度解析其详细用法与内涵：

一、语义解析

1. 字面释义

   • 手下：指行动或处置过程中。
   • 不留情：不给予宽容、怜悯或让步。

     整体强调行动时的决绝态度，常见于竞争、惩罚或严肃决策场景。

2. 英语对应词

   根据语境可译为：

   • "merciless"（无怜悯心的）
   • "show no mercy"（毫不留情）
   • "relentless"（不留余地的）
   • "uncompromising"（不妥协的）

     例：The judge was merciless in his sentencing.（法官判刑时手下不留情。）

二、语用与文化背景

• 使用场景：

  多用于描述裁判、执法者、竞争对手或权威人物在履行职责时的严厉态度，如："赛场如战场，他向来手下不留情。"

• 情感色彩：

  中性偏贬义，可体现公正（如执法严明），亦可暗示冷酷（如过度严苛）。

三、权威词典参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义："形容处理事情严厉果断，不讲情面。"

   来源：商务印书馆，2016年出版。

2. 《中华成语大辞典》

   注解："源自古代武斗文化，现泛指对人对事不徇私、不宽容。"

   来源：中华书局，2003年修订版。

3. 《汉英综合大辞典》

   英译："to act with severity; to make no allowances for others."

   来源：上海外语教育出版社，2011年版。

四、文化延伸

该成语与儒家"中庸"思想形成对比，凸显特定情境下对"原则性"的推崇。例如《三国演义》中曹操"割发代首"典故，体现古代将领对军纪的手下不留情（详见中华书局版《三国演义》第四回）。

网络扩展解释

“手下不留情”是“手下留情”的反义词，指在处理事情或与人互动时，采取严厉果断的态度，不因情面而宽容或退让。以下是详细解释：

一、基本含义

• 核心定义：形容处事决绝、不留情面，强调严格或冷酷的执行方式。例如在执法、竞争或冲突中，完全按照规则或原则行事，不因私人关系而妥协。
• 反义词：手下留情（指处理问题时有所保留或宽容）。

二、用法与语境

1. 成语结构：动宾式短语，通常作谓语、状语，如“他对敌人毫不留情”。
2. 适用场景：
   • 执法或管理：如“打击犯罪时需手下不留情”；
   • 竞争对抗：如武术中“比武时刀枪无眼，不可手下留情”；
   • 文学描述：用于刻画人物果断或冷酷的性格。

三、近义词与扩展

• 近义词：毫不留情、冷酷无情、铁石心肠；
• 文化背景：源自武术界，强调全力以赴、不因情面影响结果的传统观念。

四、示例与出处

• 例句：“面对贪污腐败，必须手下不留情，彻底清除害群之马。”
• 出处：虽未直接见于古籍，但反推自“手下留情”的出处（《庚子风云》）。

如需进一步了解成语的详细用法或例句，可参考汉典或相关文化解析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

捶挡板混合塔独立数多种致敏发否氏定律副品红碱光化电离轨道的过程接口还原渣化学生理学的货币问题颊鼻膜假命题经常支出机箱组合件克利克尔氏间质粒空吹库存记录卡扩肋横突的平衡急骤蒸法前庭小腺双氯芬酸钠送达代收人添加图例通用文件阅读器唾手可得的完全三叉树微操作