身段英文解释翻译、身段的近义词、反义词、例句

英语翻译：

figure; posture

body; life; one's conduct; oneself

part; passage; sect; section; segment
【计】 segment
【医】 piece; sectile; segment; segmentum

"身段"一词在汉英词典中的释义可从以下三个维度解析：

戏曲表演术语《中国戏曲表演辞典》（2010）将其定义为"演员通过形体动作塑造角色形象的技术体系"，包含手、眼、身、法、步五大要素。京剧大师梅兰芳在《舞台生活四十年》中强调身段是"无声的唱腔"，通过程式化动作传递戏剧情境。该释义对应英语"stage postures"或"theatrical gestures"。
人体形态描述《现代汉英大词典》（第三版）收录其作为体态的引申义，指"人体的轮廓与姿态"，常与柔美、婀娜等形容词搭配。如《红楼梦》第三回描写王熙凤"身段苗条，体格风骚"，英语可译为"slender figure"或"graceful carriage"。
社交语境隐喻《汉英综合词典》（商务印书馆）注明其衍生义为"处事姿态"，常见于"放低身段""保持身段"等搭配。社会学家费孝通在《乡土中国》中论及该词暗含的阶层意识，英语对应表达为"social posture"或"diplomatic stance"。

以上释义体系呈现从具象形体语言到抽象社会符号的语义延伸，印证了汉语词汇多维度演化的特征。专业词典释义建议参考中华书局《汉英艺术词典》戏剧表演章节，以及外语教学与研究出版社《当代汉英大词典》社会学词条。

“身段”一词在不同语境中有多重含义，以下是综合多个权威来源的详细解释：

构成与来源
身段源于生活，但经过历代艺术家提炼加工，形成高度艺术化的动作体系。它涵盖唱、念、做、打“四功”中的外部动作，从简单手势到复杂武打均属身段范畴。
神形兼备
- 形：指外部舞蹈动作，如塑势造型、步法行进等，需符合“尺寸”与“规定”。
- 神：通过眼神和内在情感赋予动作生命力，达到“形无神则僵死，神无形则不显”的境界。
分类与应用
戏曲身段分为文戏与武戏，可结合道具（如水袖、兵器）或服饰（如翎子、髯口）设计动作，形成独特的表现形式。

戏曲身段强调以腰为轴心，通过“两轴三面”（腰为大轴、颈为小轴；头、胸、腹为三面）协调身体动势，实现动作的流畅与韵律感。

近义词包括“体态”“形体动作”。现代语境中，该词也可比喻为人处世的态度，如“放低身段”，但此用法需结合具体上下文理解。

如需进一步了解戏曲身段的具体程式或历史演变，可查阅专业戏曲文献或身段谱。