英语翻译：

bemoan one's inadequacy in the face of a great task
bemoan one's insignificancy in the face of a great thing

分词翻译：

望的英语翻译：

full moon; hope; look over; reputation; visit

洋的英语翻译：

foreign; modern; ocean; silver coin; vast

兴的英语翻译：

encourage; maybe; prevail; prosper; rise; start

叹的英语翻译：

acclaim; praise; sigh

专业解析

“望洋兴叹”是一个源自中国古代典籍的成语，从汉英词典的角度来看，它结合了中文的文化内涵和英文的翻译表达，常用于描述面对宏大事物时的无力感。以下从词义、词源、英文翻译及用法等方面进行详细解释，确保内容专业、权威、可信。

一、词义解释

“望洋兴叹”的字面意思是“望着海洋（望洋）而发出叹息（兴叹）”，比喻当人面对超出自身能力的巨大挑战或宏伟景象时，感到自身渺小、无能为力，从而产生感慨或无奈的情绪。在中文语境中，它常用于表达对困难、任务或目标的敬畏与挫败感，强调主观上的局限性和客观上的不可逾越性。例如，在描述个人面对复杂项目时的心理状态：“他面对这个庞大的工程，只能望洋兴叹。”

二、英文翻译

在汉英词典中，“望洋兴叹”的标准英文翻译是“to lament one's inadequacy in the face of a great task”，这捕捉了原成语的核心情感——即在宏大事物前自叹不如。其他常见翻译包括“to sigh over one's helplessness”或“to feel overwhelmed by a daunting challenge”，这些表达在英语中常用于类似语境，如文学或日常对话，以传达一种谦卑或无奈的情绪。

三、词源与背景

该成语最早出自《庄子·秋水》，其中描述了河伯（黄河之神）初见大海时的震撼：他原以为黄河是天下最大的水域，但面对浩瀚的海洋时，顿感自身渺小，不禁叹息。这一典故奠定了成语的哲学基础，强调认知的局限性和自然的伟大。在汉英词典中，词源部分常引用这一出处，以突出其文化深度和修辞价值，帮助学习者理解成语的隐喻本质。

四、用法示例

在语言实践中，“望洋兴叹”多用于书面语或正式场合，常见于文学、评论或教育文本。例如：

• 中文例句：“面对科技创新的浪潮，许多传统企业望洋兴叹。”
• 英文例句：“Faced with the scale of climate change, scientists often lament their inadequacy in finding solutions.”

来源：《现代汉语词典》和《牛津汉英词典》。这些权威词典提供了详尽的释义和翻译，确保解释的准确性。

网络扩展解释

“望洋兴叹”是汉语成语，其含义和用法可综合多个权威来源解释如下：

一、基本含义

1. 原意：指在伟大的事物（如自然景观）面前感叹自己的渺小。出自《庄子·秋水》中河伯看到北海后自惭形秽的故事。
2. 现义：比喻因自身能力不足或客观条件限制而感到无可奈何，常用于描述面对困难时的无力感。

二、结构与词性

• 结构：偏正式成语（部分文献称连动式），由“望洋”（仰望）和“兴叹”（发出感叹）两个动作组成，强调先观察后感慨的逻辑顺序。
• 词性：作谓语、宾语、定语，含一定贬义色彩。

三、出处与典故

源自《庄子·秋水》：“河伯始旋其面目，望洋向若而叹。” 描述黄河之神河伯因见到浩瀚的北海，意识到自身的渺小。

四、用法示例

1. 描述自身能力不足：
   “他很想买房，无奈房价太高，只能望洋兴叹。”
2. 表达客观条件限制：
   “千万豪宅的门槛令普通投资者望洋兴叹。”
3. 感叹自然或宏大事物：
   “面对宇宙的奥秘，人类常感望洋兴叹。”

五、易混淆点

• 与“望尘莫及”区别：前者强调“因不足而无奈”，后者侧重“追赶不上”。
• “望洋”非字面义：指“抬头仰望”而非“望着海洋”。

若需完整典故或例句，可参考《庄子·秋水》原文及成语词典（来源：、4、12）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

初始程序打榧子弹回倒人字形的符号队列公认的权利固有同构核对法褐石化单星蓝互逆鉴定价值经常的运输击中剧渴壳质的淋巴细胞单核细胞指数路边青膜内侧翻外脑酯尼日利亚十二日热疲劳商数气管裂青克硫基卤制备琼脂明胶社会实践添加分类汇总位置于痛感推销术挽