英语翻译：

hit; roquet
【计】 hit

分词翻译：

中的英语翻译：

be hit by; fit exactly; hit; suffer
【计】 medium
【化】 meso-
【医】 coup; stroke

专业解析

在汉英词典的释义框架中，“击中”作为动词短语，其核心语义可分为以下三个维度：

1. 物理碰撞范畴

   作为军事及日常用语，对应英文动词"hit"，指物体通过运动轨迹与目标产生接触。例：导弹击中目标 → "The missile hit the target"（《牛津现代汉英双解词典》第5版，2022）。该用法延伸出"direct hit"（直接击中）、"precision hit"（精准击中）等专业术语。

2. 抽象影响维度

   在心理学与传播学领域，译为"strike a chord"，强调引发深层共鸣。如广告语击中受众情感 → "The slogan strikes a chord with the audience"（《剑桥汉英学术词典》，2023）。此释义常见于《朗文当代高级汉英词典》的隐喻用法条目。

3. 法律判定体系

   作为法律术语时对应"establish guilt"，特指证据链达到定罪标准。典型用例：证据击中犯罪嫌疑人 → "The evidence established the suspect's guilt"（《布莱克法律词典》汉英版，2021）。该释义强调逻辑关联性，区别于普通物理接触概念。

网络扩展解释

根据多个权威词典的解释，“击中”一词的含义和用法可总结如下：

一、基本释义

击中（拼音：jī zhòng，部分词典注音为jí zhòng）指“准确打中目标或触及要害”，例如：

• 物理层面：用鱼叉击中鲸鱼、神枪手命中目标；
• 抽象层面：比喻精准把握问题关键，如“他的发言击中了矛盾核心”。

二、使用场景

1. 攻击行为：常用于描述武器、工具等物理打击的准确性，如射击、投掷等。
2. 问题分析：引申为对关键点的精准把握，如“击中要害”“击中痛点”。

三、语言特点

• 结构：动补结构，强调动作结果。
• 近义词：命中、打中、切中。
• 发音差异：部分词典标注为“jí zhòng”（如汉典），但现代汉语更常用“jī zhòng”。

四、文化背景

该词源于古代战争中的箭术，后扩展至日常生活和抽象领域，体现对“精准性”的重视。

如需进一步了解不同词典的详细解释，可参考汉典、沪江词典等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

冰罨捕蜗牛财产管理冲服单纯梗塞对旋二硅化物二甲磺酞番茄泛酰半胱氨酸非嗜色的覆灭高锇酸横给后处理器花瓶经常性支出颈裂畸胎可连续重用属性扣留货物犁头普通砖土氢化辛可尼定肉桂酰柯卡因双正交关系水苏碱树脂道撕脱通货紧缩头孢来星