英語翻譯：

bemoan one's inadequacy in the face of a great task
bemoan one's insignificancy in the face of a great thing

分詞翻譯：

望的英語翻譯：

full moon; hope; look over; reputation; visit

洋的英語翻譯：

foreign; modern; ocean; silver coin; vast

興的英語翻譯：

encourage; maybe; prevail; prosper; rise; start

歎的英語翻譯：

acclaim; praise; sigh

專業解析

“望洋興歎”是一個源自中國古代典籍的成語，從漢英詞典的角度來看，它結合了中文的文化内涵和英文的翻譯表達，常用于描述面對宏大事物時的無力感。以下從詞義、詞源、英文翻譯及用法等方面進行詳細解釋，确保内容專業、權威、可信。

一、詞義解釋

“望洋興歎”的字面意思是“望着海洋（望洋）而發出歎息（興歎）”，比喻當人面對超出自身能力的巨大挑戰或宏偉景象時，感到自身渺小、無能為力，從而産生感慨或無奈的情緒。在中文語境中，它常用于表達對困難、任務或目标的敬畏與挫敗感，強調主觀上的局限性和客觀上的不可逾越性。例如，在描述個人面對複雜項目時的心理狀态：“他面對這個龐大的工程，隻能望洋興歎。”

二、英文翻譯

在漢英詞典中，“望洋興歎”的标準英文翻譯是“to lament one's inadequacy in the face of a great task”，這捕捉了原成語的核心情感——即在宏大事物前自歎不如。其他常見翻譯包括“to sigh over one's helplessness”或“to feel overwhelmed by a daunting challenge”，這些表達在英語中常用于類似語境，如文學或日常對話，以傳達一種謙卑或無奈的情緒。

三、詞源與背景

該成語最早出自《莊子·秋水》，其中描述了河伯（黃河之神）初見大海時的震撼：他原以為黃河是天下最大的水域，但面對浩瀚的海洋時，頓感自身渺小，不禁歎息。這一典故奠定了成語的哲學基礎，強調認知的局限性和自然的偉大。在漢英詞典中，詞源部分常引用這一出處，以突出其文化深度和修辭價值，幫助學習者理解成語的隱喻本質。

四、用法示例

在語言實踐中，“望洋興歎”多用于書面語或正式場合，常見于文學、評論或教育文本。例如：

• 中文例句：“面對科技創新的浪潮，許多傳統企業望洋興歎。”
• 英文例句：“Faced with the scale of climate change, scientists often lament their inadequacy in finding solutions.”

來源：《現代漢語詞典》和《牛津漢英詞典》。這些權威詞典提供了詳盡的釋義和翻譯，确保解釋的準确性。

網絡擴展解釋

“望洋興歎”是漢語成語，其含義和用法可綜合多個權威來源解釋如下：

一、基本含義

1. 原意：指在偉大的事物（如自然景觀）面前感歎自己的渺小。出自《莊子·秋水》中河伯看到北海後自慚形穢的故事。
2. 現義：比喻因自身能力不足或客觀條件限制而感到無可奈何，常用于描述面對困難時的無力感。

二、結構與詞性

• 結構：偏正式成語（部分文獻稱連動式），由“望洋”（仰望）和“興歎”（發出感歎）兩個動作組成，強調先觀察後感慨的邏輯順序。
• 詞性：作謂語、賓語、定語，含一定貶義色彩。

三、出處與典故

源自《莊子·秋水》：“河伯始旋其面目，望洋向若而歎。” 描述黃河之神河伯因見到浩瀚的北海，意識到自身的渺小。

四、用法示例

1. 描述自身能力不足：
   “他很想買房，無奈房價太高，隻能望洋興歎。”
2. 表達客觀條件限制：
   “千萬豪宅的門檻令普通投資者望洋興歎。”
3. 感歎自然或宏大事物：
   “面對宇宙的奧秘，人類常感望洋興歎。”

五、易混淆點

• 與“望塵莫及”區别：前者強調“因不足而無奈”，後者側重“追趕不上”。
• “望洋”非字面義：指“擡頭仰望”而非“望着海洋”。

若需完整典故或例句，可參考《莊子·秋水》原文及成語詞典（來源：、4、12）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】