打榧子英文解释翻译、打榧子的近义词、反义词、例句

英语翻译：

snap the fingers

分词翻译：

打的英语翻译：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【机】 tie

榧子的英语翻译：

【医】 semen torreyae

专业解析

打榧子

一、基本定义与动作描述

“打榧子”指用拇指与中指（或食指）快速摩擦后弹击，发出清脆响声的动作。该词属于汉语口语词，常见于北方方言区。其核心动作包含三步：

1. 蓄力：拇指紧压中指（或食指）指腹；
2. 摩擦：两指快速搓动；
3. 弹击：中指（或食指）挣脱拇指束缚，击打拇指根部掌丘，产生爆鸣声。

二、汉英词典释义对照

• 汉语释义（参考《现代汉语词典》第7版）：

  以拇指与中指（或食指）摩擦发出响声的动作，多用于逗趣、呼唤或表达轻佻情绪。

• 英语对应译法（参考《牛津高阶英汉双解词典》第9版）：

  Snap one’s fingers（动词短语），强调通过手指摩擦产生响声的动作及结果。

  例：He snapped his fingers to get the waiter’s attention.

  （他打榧子以引起服务员注意。）

三、文化内涵与使用场景

1. 民俗符号：

   传统戏曲（如评剧、相声）中，“打榧子”常用于塑造诙谐角色，传递调侃或挑衅意味（来源：民俗学者王娟《中国民间艺术》）。

2. 社交功能：

   旧时市井文化中，榧子声可替代语言传递信号，如招呼同伴、表达不耐烦等（来源：社会学家费孝通《乡土中国》对非语言交际的论述）。

四、语言学延伸

• 拟声词关联：

  动作名“榧子”源于其响声模拟硬壳果实（香榧）开裂声，属汉语“象声造词”现象（来源：语言学家王力《汉语史稿》）。

• 跨文化差异：

  英语文化中，“snapping fingers”除引起注意外，亦与音乐节奏、舞蹈指令相关，情感色彩更中性；而汉语语境下“打榧子”多含戏谑或贬义，需谨慎使用。

权威参考文献

1. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
2. Hornby, A. S. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）. 牛津大学出版社, 2018.
3. 王娟. 《中国民间艺术概论》. 北京大学出版社, 2011.
4. 费孝通. 《乡土中国》. 生活·读书·新知三联书店, 1948/2013再版.
5. 王力. 《汉语史稿》. 中华书局, 1980.

网络扩展解释

“打榧子”是一个汉语词汇，其含义可从以下角度综合解释：

1. 动作定义
指通过拇指与中指（或无名指）快速摩擦后弹开，使中指击打掌心发出清脆响声的手势动作，类似现代口语中的“打响指”。该动作常见于日常交流或表演中，通常用于吸引注意或表达轻松随意的情绪。

2. 名称来源
“榧子”原指香榧树的果实，其外壳坚硬、形似橄榄，与打响指时手指弯曲的形状相似。因此，用“打榧子”代指这一动作，既借用了实物形态的类比，也因榧子果实敲击时可能发出类似声响的联想。

3. 文化背景
在方言和文学作品中，“打榧子”常带有戏谑或轻佻的意味。例如《儒林外史》中曾用“榧子儿”表达调侃，说明其动作可能伴随特定语境下的情感传递。此外，唐山方言等地方语言中仍保留这一说法。

4. 使用场景
既可单独作为手势（如走路时随意打响指），也可配合语言增强表达效果，但需注意场合，避免在正式情境中使用。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

包铁电缆倍增电阻器采沙坑操作级缔缘法规开始实施非对映体过量感度高的工艺应用关税改革汉瑙氏排涎型盒还原橄榄绿Ｂ化验室回动传动获得议会发言权交换电流甲咽管孔板塔口头练习磷脂酰胆碱硫戊糖破坏和平者潜釉实物津贴疏水阀数字缓冲器天体同步振荡器团体储蓄网线铜版术