忘本英文解释翻译、忘本的近义词、反义词、例句

英语翻译：

forget one's origin

分词翻译：

忘的英语翻译：

forget; neglect

本的英语翻译：

the root of a plant; this
【机】 aetioporphyrin

专业解析

"忘本"是一个具有文化内涵的中文成语，其核心含义指忘记自己的根本或出身，特指境遇改善后抛弃原有的价值观、传统或恩情。从汉英词典角度可作如下解释：

一、中文释义与字源解析

忘本 (wàng běn)

忘：忘记；本：根本、根源。合指遗忘自身根源或背叛原有立场。
常用于批评那些成功后轻视出身背景、背弃初心或恩情的行为，如《现代汉语词典》强调其含"背离根本"的贬义色彩（来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编《现代汉语词典》第7版）。

二、权威英译与语境对照

根据权威汉英词典，其英文对应表达需结合语境灵活翻译：

Forget one's roots/origins
- 例：他发财后嫌弃乡亲，真是忘本。
  After getting rich, he looked down on his villagers—truly forgetting his roots.
Betray one's origins
- 强调主动背叛，如《牛津英汉汉英词典》释义（来源：商务印书馆&牛津大学出版社）
Lose sight of one's past
- 适用于淡化历史背景的语境

三、文化内涵与典型用法

该词承载中国传统"饮水思源"的伦理观：

社会批评：指责新富阶层脱离底层生活（例："企业家忘本"）；
道德训诫：提醒保持谦卑（例："做人不能忘本"）；
历史语境：古文中讽喻得势后背弃旧主者，如《史记》中"忘本之人，不可与谋"。

四、权威典籍与语言学参考

《现代汉语规范词典》（外语教学与研究出版社）：定义"忘本"为"忘记根本，多指境遇变好后忘掉原来的情况和得到过的帮助"。
《汉英大词典》（吴光华主编）：收录英译"forget one's past suffering"。
吕叔湘《现代汉语八百词》：分析其动宾结构及情感色彩。

（注：因未搜索到可验证的在线链接，此处仅标注纸质权威出版物来源）

网络扩展解释

“忘本”是一个汉语词汇，通常指忘记自己的根源、出身或事物的本源，尤其在境遇改善后忽视过去的艰难或他人的恩情。以下是详细解释：

一、基本释义

核心含义
指忘记自己原本的处境、身份或事物的根本来源，常与“不知感恩”“背离初心”相关联。例如：父母含辛茹苦养育子女，子女成功后若忽视父母恩情，即被称为“忘本”。
词源与出处
该词最早见于《礼记·乐记》“流湎以忘本”，孔颖达注解为“忘记根本”。明清文学作品（如《初刻拍案惊奇》）中也有使用，强调保持本真的重要性。

二、延伸含义

社会层面
- 成功后忘记过去的苦难（如富裕后挥霍无度）；
- 离开家乡后忽视父母或故土；
- 强调民族或文化认同，如“出国不忘祖国”。
道德层面
常与“忘恩负义”关联，例如对帮助过自己的人不再感激。

三、现代用法

网络语境：形容背叛群体、文化或国家的人（如“卖国贼”），带有强烈贬义。
警示作用：常用于劝诫他人保持谦逊，如“执政莫忘本，得志莫骄纵”。

四、示例与建议

正面案例：腊八节煮粥习俗被解释为“子孙后代不忘本”。
反面警示：若有人成功后疏远原生家庭，可能被批评为“忘本”。

如需进一步了解词义演变或经典用例，可参考《礼记》《初刻拍案惊奇》等文献。