复原力英文解释翻译、复原力的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 restoring force

分词翻译：

复的英语翻译：

again; answer; compound; duplicate; resume; turn over
【医】 amb-; ambi-; ambo-; re-

原的英语翻译：

former; original
【化】 ortho-
【医】 arch-; arche-; ortho-; pro-; prot-; proto-

力的英语翻译：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【医】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

专业解析

一、中文释义

复原力（Resilience）指个体或系统在经历压力、创伤或逆境后恢复原有状态或适应新环境的能力。在心理学中，它强调心理韧性和自我修复机制；在工程学中，则指材料或结构承受冲击后恢复原状的性质。其核心包含三个维度：

抗逆性：抵抗破坏性影响的能力；
恢复力：快速回归基准状态的速度；
适应性：通过调整实现功能升级的进化特质。

二、英文对应词解析

英文术语Resilience 源于拉丁语 resilire（意为“弹回”），在权威词典中的定义如下：

《牛津英语词典》："The capacity to recover quickly from difficulties; toughness."（快速克服困难的能力；坚韧性）[来源：Oxford English Dictionary]
《韦氏词典》："The ability to become strong, healthy, or successful again after something bad happens."（遭遇挫折后重获力量、健康或成功的能力）[来源：Merriam-Webster]

三、跨学科应用对比

领域	中文含义侧重	英文术语扩展
心理学	心理韧性、创伤后成长	Psychological Resilience
材料科学	弹性形变恢复能力	Elastic Resilience
生态学	生态系统稳定性	Ecological Resilience
管理学	组织抗风险能力	Organizational Resilience

四、权威研究支持

根据中国科学院心理研究所的论述，复原力的心理机制包含神经可塑性调节（Neuroplasticity）和认知重评（Cognitive Reappraisal）[来源：中科院心理所官网]。而美国心理学会（APA）指出，复原力可通过社会支持系统与自我效能训练提升[来源：APA官网]。

引用来源：

Oxford English Dictionary: www.oed.com/view/Entry/163619
Merriam-Webster: www.merriam-webster.com/dictionary/resilience
中国科学院心理研究所：psych.cas.cn/kxcb_1/kpwz/202302/t20230206_6694573.html
American Psychological Association: www.apa.org/topics/resilience

网络扩展解释

复原力（Resilience）是心理学领域的重要概念，指个体面对逆境、创伤或持续压力时，能够有效适应并从挫折中恢复甚至成长的能力。以下是综合权威来源的详细解释：

一、定义与核心内涵

复原力由英文“Resilience”翻译而来，美国心理学会（APA）将其定义为“对困难经历的反弹能力”。它不仅是心理资本的四大要素之一，更强调个体在困境中展现的三种关键特征：

直面现实：冷静接受现状而非逃避；
寻找意义：在逆境中坚定价值观并发现成长意义；
灵活变通：利用现有资源灵活应对挑战。

二、能力表现

根据学者卡伦·莱维奇等人的研究，复原力具体表现为：

从失败中学习经验并恢复状态；
将挑战转化为行动动力；
保持克服困难的信心。

三、特性与发展

尽管复原力与先天性格有关，但研究证实它可通过后天培养加强。例如通过心理建设（如积极自我认知）、社会支持系统构建等方法提升。戴安娜·库图指出，即使仅具备部分核心特征，也能显著增强抗压能力。

四、应用价值

在婚姻关系、职业发展等领域，复原力被视为提升抗风险能力的关键。例如真实自我表达可增强亲密关系的韧性，而脑科学与正念结合的方法能帮助个体更高效地应对压力。

复原力不仅是“心理免疫力”，更是一种动态发展能力，融合了认知调整、资源整合与持续成长的综合素质。