忘本英文解釋翻譯、忘本的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

forget one's origin

分詞翻譯：

忘的英語翻譯：

forget; neglect

本的英語翻譯：

the root of a plant; this
【機】 aetioporphyrin

專業解析

"忘本"是一個具有文化内涵的中文成語，其核心含義指忘記自己的根本或出身，特指境遇改善後抛棄原有的價值觀、傳統或恩情。從漢英詞典角度可作如下解釋：

一、中文釋義與字源解析

忘本 (wàng běn)

忘：忘記；本：根本、根源。合指遺忘自身根源或背叛原有立場。
常用于批評那些成功後輕視出身背景、背棄初心或恩情的行為，如《現代漢語詞典》強調其含"背離根本"的貶義色彩（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編《現代漢語詞典》第7版）。

二、權威英譯與語境對照

根據權威漢英詞典，其英文對應表達需結合語境靈活翻譯：

Forget one's roots/origins
- 例：他發財後嫌棄鄉親，真是忘本。
  After getting rich, he looked down on his villagers—truly forgetting his roots.
Betray one's origins
- 強調主動背叛，如《牛津英漢漢英詞典》釋義（來源：商務印書館&牛津大學出版社）
Lose sight of one's past
- 適用于淡化曆史背景的語境

三、文化内涵與典型用法

該詞承載中國傳統"飲水思源"的倫理觀：

社會批評：指責新富階層脫離底層生活（例："企業家忘本"）；
道德訓誡：提醒保持謙卑（例："做人不能忘本"）；
曆史語境：古文中諷喻得勢後背棄舊主者，如《史記》中"忘本之人，不可與謀"。

四、權威典籍與語言學參考

《現代漢語規範詞典》（外語教學與研究出版社）：定義"忘本"為"忘記根本，多指境遇變好後忘掉原來的情況和得到過的幫助"。
《漢英大詞典》（吳光華主編）：收錄英譯"forget one's past suffering"。
呂叔湘《現代漢語八百詞》：分析其動賓結構及情感色彩。

（注：因未搜索到可驗證的線上鍊接，此處僅标注紙質權威出版物來源）

網絡擴展解釋

“忘本”是一個漢語詞彙，通常指忘記自己的根源、出身或事物的本源，尤其在境遇改善後忽視過去的艱難或他人的恩情。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

核心含義
指忘記自己原本的處境、身份或事物的根本來源，常與“不知感恩”“背離初心”相關聯。例如：父母含辛茹苦養育子女，子女成功後若忽視父母恩情，即被稱為“忘本”。
詞源與出處
該詞最早見于《禮記·樂記》“流湎以忘本”，孔穎達注解為“忘記根本”。明清文學作品（如《初刻拍案驚奇》）中也有使用，強調保持本真的重要性。

二、延伸含義

社會層面
- 成功後忘記過去的苦難（如富裕後揮霍無度）；
- 離開家鄉後忽視父母或故土；
- 強調民族或文化認同，如“出國不忘祖國”。
道德層面
常與“忘恩負義”關聯，例如對幫助過自己的人不再感激。

三、現代用法

網絡語境：形容背叛群體、文化或國家的人（如“賣國賊”），帶有強烈貶義。
警示作用：常用于勸誡他人保持謙遜，如“執政莫忘本，得志莫驕縱”。

四、示例與建議

正面案例：臘八節煮粥習俗被解釋為“子孫後代不忘本”。
反面警示：若有人成功後疏遠原生家庭，可能被批評為“忘本”。

如需進一步了解詞義演變或經典用例，可參考《禮記》《初刻拍案驚奇》等文獻。