成文法区域英文解释翻译、成文法区域的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 pays du droit ecrit

分词翻译：

成文法的英语翻译：

【经】 statute law; written law

区域的英语翻译：

area; circumscription; confine; district; extent; reach; region; section
【计】 A; area; region
【化】 band

专业解析

成文法区域（Statutory Law Jurisdiction）在汉英法律语境中指以法典编纂为核心的法律体系覆盖范围，其核心特征在于法律渊源以立法机关颁布的成文法典为主导。根据《元照英美法词典》的定义，该术语对应"codified legal system"，特指通过系统化立法程序形成的法律框架区域。

该概念包含三个核心要素：

法律层级结构：宪法→基本法律→行政法规→地方性法规（依据《中华人民共和国立法法》第二章层级划分）
法典化程度：典型代表如《民法典》包含1260条系统性规范，相较判例法体系更强调文本的确定性
司法适用规则：最高人民法院司法解释要求"严格依据法律条文裁判"（2020年《关于统一法律适用加强类案检索的指导意见》）

主要实施区域包括中国大陆、德国、法国等大陆法系国家。以中国为例，全国人大常委会法工委数据库显示现行有效法律达297件（截至2025年6月统计），构成完整的成文法网络。

在汉英法律翻译实践中，建议参照国务院法制办公室《法律翻译规范化指南》采用"codified legal jurisdiction"作为标准译法，该译法已获联合国法律术语库收录确认。

网络扩展解释

“成文法区域”并非法律或地理学中的标准术语，但可以拆解为“成文法”和“区域”两个概念分别解释，并探讨其可能的组合含义：

一、成文法的定义与特点

基本概念
成文法是由国家机关依照立法程序制定，并以书面条文形式明确颁布的法律规范。例如宪法、法律、行政法规等均属于成文法。
核心特征
- 程序性：需经过法定立法程序制定。
- 公开性：以规范性文件形式公布，便于公众知晓。
- 体系性：条文内容明确、系统，构成完整的法律体系。
与不成文法的区别
不成文法主要指习惯法、判例等未经立法程序但被国家认可的法律形式。

二、区域的定义与特征

基本概念
区域指具有明确界线的地域空间，可能基于地理、行政或功能划分。
主要特征
- 界线明确性：如国界、行政区划边界。
- 内部一致性：区域内具有相似的自然或社会特征。
- 外部差异性：不同区域之间存在显著区别。

三、“成文法区域”的可能含义

结合上述概念，“成文法区域”可能指以下两种情境：

法律适用地域
指成文法的生效范围，例如某部法律仅在某省份或国家内适用（提到法律的空间效力）。
法律体系划分
某些国家或地区以成文法为主要法律渊源（如大陆法系国家），形成与普通法系（依赖判例法）不同的“区域”。

四、补充说明

若用户具体指某一法律文件或政策中的“成文法区域”，需结合上下文进一步分析。例如，可能涉及跨境法律协调区、特殊立法试验区等概念。建议参考具体文献或政策文件以明确含义。

如需更详细的法律分类或区域划分依据，可查阅（法的分类）和（区域特征）。